今年非常感謝

今日は大晦日
皆さんはどうお過ごしでしょうか？
私の予定は大聡怐Hして、
年越しそばを食べながら紅白歌合戦でしょうか？
私はこのブログを書いたことで
皆さんに嬉しいコメントを頂いたこと
12月26日に田中マリさんの
おすすめダイアリーに載せていただいたこと
等、我非常高興（私はとっても嬉しかった）
このブログを見てくださった皆様
今年はどうもありがとうございました

　2006年もよろしくお願いします

間違いからの進歩

この間個人レッスンをしてくれてる小姐に
何才で結婚したいですか？って聞いて
なんて答えたのか忘れたので今日、又
你想几歳結婚ﾛ馬？
って聞いたら、間違ってます。
えっ？だってこの間こう言うって教えてくれたのに。
この場合は几歳が有るのでﾛ馬は要らない。
で你想几歳結婚ﾛ馬？でも意味は通じますか？
って聞いたら、文法的に変です
あぁ、そうだラジオで教わったが忘れてた。
そういえば、以前別のところで文の最後にﾛ馬があるないで意味が変わる
①你対誰説過？（あなたは誰に言ったの？　（誰に言ったか人を訪ねている）
②你対誰説過 ﾛ馬？（あなたは誰かに言ったの？　（言ったか言わないかを聞いてる）
と言うのがあったけど
なんとなく質問の内容わかる方法を見つけました
誰を使った文だとﾛ馬がなければ誰の事を聞いていて
ﾛ馬が有れば質問の意味は誰の事を聞いているのではないと言う
自分なりの解釈のルール（法則）が発見できて
今日は（ひょうたんから駒）かなって気持ちです

このルールで行けば
什麼（日本語で何？の意味）を使った文だと

你有什麼安排？
你有什麼安排ﾛ馬？
上の文はﾛ馬がないので
貴方はなんの予定があるの？（予定の内容を聞いている）
で下の文は
貴方は何か予定があるの？（予定が有るのか確認している）

（別の例）
你要什麼？（ﾛ馬がないので、あなたは何が欲しいの？）
欲しいものをたずねてる。
你要什麼ﾛ馬？（ﾛ馬があるので、あなたは何か欲しいの？）
欲しいものが有るどうか聞いている。

但し、これはこの文が正しいかは確認してません
（あくまで自分なりの解釈のルールに基ずいて
私が考えて作った例文です）

中国に行きたいですか？

私が数十年前、中学生に上がって
初めて英語にめぐり合った時は
なんて英語ってカッコイイんだろうと
感激し一生懸命勉強してた頃
アメリカにすごく憧れました
そしてアメリカに行ってみたいと
すごく思いました
（あくまで中学時代の話です）

それから数十年経った今、中国語を一生懸命
勉強してますが中国に憧れるとか
中国に行きたいとかという気持ちは
今のところ一切ありません
中国語を一緒に学んでた人に
ツアーパックで行けば国内旅行と同じぐらいで
行けるし、1回いってみたら？
ってよく言われます、
個人レッスンをしてくれてる小姐も
旅行は好きですから中国に行く時は案内しますよと
言ってくれますが、そうゆう問題ではないんです
私が中国語を学んでいるのは
中国語が好きだから！?


難道没想到你不想去中国
（まさか、中国に行きたくないなんて思わなかった）

対不起！我只是喜歓学習漢語而己
（ごめん、俺は只、中国語を学ぶことが好きなだけなんだ）

あなたは中国好きですか？

先日12月25日付け読売新聞の朝刊に
内閣府発表の（外交に関する世論調査）結果が載ってましたが
中国に親しみを感じる百分之32.4
中国に親しみを感じない百分之63.4
韓国に親しみを感じる百分之51.1
なる記事が載ってましたが
実際はもう少し・・・・・・・
私は現在中国語を好きで学んでますが
私の身近には中国語を学んでる人はいないので
私が中国語を学んでることに対して興味もなければ
逆に引いてしまう人も多くいて、今では隠れキリシタンならず
隠れ中国語学習者です。
今の韓流ブームの様に
中国ブームが起これば私の中国語学習も脚光を浴びるのではないかと
・・・？？？？？？？？？？？？？？
私は北京オリンピック⇒北京奥林匹克運動会（ベイ・ジン・アオ・リン・ピィ・ク・ユイン・ドン・ホイ）。略して（北京奥運会）、
で中国ブームが起こらなければ
私の中国語教室開業計画もあきらめざる得ないかと？？？
日本中、猫も杓子も中国ブーム到来を北京オリンピックに期待して

今天我中国的講就到這里（今日の中国の話しはココまで）
我還学不膩漢語（私は中国語の勉強にはまだ飽きてません）
那,再見

間違いを教わったの？2

以前このブログで
私が北京小姐に
你累死了吧（あなたは、疲れ過ぎでしょう）って言ったら
私はまだ死んでませんと言われ
恥をかいた件ですが
疑問を残して年を越せないので
触れたくない質問でしたが
聞いてきました。
確かに累死了（レイ・スゥ・ラ）は疲れ過ぎてしまったの意味で
累極了（レイ・ジィ・ラ）と同じ意味合いだが
日本語で言えば自分で忙しすぎて
疲れて死にそうだよとは言うが
話し相手に言うと
大変失礼な言い方になるので言わない
累極了は自分で言っても話し相手に言っても構わない
使い方を間違えると恥をかくので
ラジオで色々な言い方を教えてくれるのも良いが
こう言う注意点もテキストに書いておいて欲しい

同じ意味ならもう累死了は絶対使わないで
累極了をこれからは使って話します
你忙得累極了吧（あなた、忙しくて疲れがたまったでしょ。）
我也非常累了（私も非常に疲れたわ）
那、咱們在這里休息休息吧（じゃあ、ここでチョット休みましょう）