♪ set fire to me / willie colon

仕入れより戻っております。
新着の商品、準備が整ったものから店頭に並べています。

fangleの店舗、4月から定休日を変更致します。
【営業日】水曜～土曜
【定休日】日、月、火曜
祝日の営業は変動がありますので、随時、オープンカレンダーをご確認ください。OPEN CALENDER

after【言葉と音楽の対話 柴田元幸 x 内田輝】

レベッカ・ブラウンに始まり、レベッカ・ブラウンで幕を閉じた今回のセッション。
初めの物語から、一気に引き込まれました。

物語を声に出して読んでもらう、物語に音が添えられている、
それは全く新しい事ではないし、幼い頃、お話を読んでもらう事は、多くの人が経験してきたこと。

だけど、柴田さんが英語から日本語に翻訳した物語を、
柴田さん本人が声にし、その声に内田さんの音楽が響き合った時、
その音色に共鳴して、ある一つの物語だったものが、また異なった装いで現れてきました。

「音は振動」と以前から言っていた、調律師でもある内田さん。
あらゆる現象は振動や波動で捉えられるという世界観を垣間見たような気がする。

あの場で耳にした物語は、
一人、紙面上で読んだ時の物語とも、リハーサルで耳にした時の物語とも、感触が違った。

柴田さんと内田さんの振動と
あの場にいたすべての人の振動が共鳴した物語だったんだろう、と思う。

柴田さん、内田さん、
このイベント企画をしてくれたignition galleryの熊谷さん、関係者の方々、
そして、あの場にいらして下さった皆さまに感謝しております。

ありがとうございました。

柴田元幸 x 内田輝 【言葉と音楽の対話】

柴田元幸 x 内田輝【言葉と音楽の対話 】

柴田さんと内田さんのセッション、fangleでの開催は２年振り２回目となります。
言葉を操る柴田さん、音を操る内田さんの対話。
彼らにとって「言葉」とは何か、「音」とは何か、既成の枠組みを超えた「言葉」と「音」に巡り合いそうです。

2019年2月23日（土）
開場｜16：30　　
開演｜17：00
料金｜ 3,500円（1ドリンク付）

＜お申し込み＞定員に達しております。今後はキャンセル待ちでの受付になります。 　　　
・fangle　　　 tel: 0742-81-8537 　又は　 fu-ji@fangle.jp 　　　
・ignition galley　　　 ignition.gallery@gmail.com
まで、以下必要事項をお知らせください。 　　　　　　　　　　　　　　　　
件名「言葉と音楽の対話」、お名前、当日のご連絡先、ご予約人数

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

翻訳は対話と言えるかもしれません。
原文の声に耳を澄まし、共鳴して、日本語が出てくる。
即興演奏も対話と言えるかもしれません。
その場の空気や音に耳を澄まし、共鳴して、音楽を奏でる。
対話は、お互いの意見に同意を求めるものではなく、
互いの意見の先にあるもの（もしくは底にあるもの）を浮かびあがらせていく。
柴田元幸さんが英米の小説や詩の翻訳を朗読し、内田さんがクラヴィコードやサックスを演奏する。
お互いの音に耳を澄まし、反応して、次の言葉が、音が発せられる。
翻訳も、即興演奏も、対話も、
「わたくし」性にとらわれず、どれだけ響きのいい共鳴板であれるかが、
1+1が3にも4にもなる秘訣なのかもしれません。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

今回のセッション朗読作品には、本邦初訳・初読のものも含まれる予定です。
fangleという場が、大きな共鳴板のようになって、
言葉と音楽というジャンルの先とか底とかにあるものを、皆で体感できますように。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

柴田元幸
翻訳家、東京大学名誉教授。
2010年、トマス・ピンチョン『メイスン＆ディクスン』（新潮社）で日本翻訳文化賞を受賞。
最近の翻訳に、スティーブン・ミルハウザー『十三の物語』（白水社）、
ホープ・オースター『インヴィジブル』（新潮社）など。
文芸誌『ＭＯＮＫＥＹ』責任編集。
2017年、早稲田大学坪内逍遥大賞を受賞。

内田輝
音楽大学でサックスを専攻後、
ピアノ調律&楽器製作の師匠に就き、演奏者、調律師として国内外を巡る。
アンドレ・メマーリ、ボボ・ステンソンなど国内外のピアニストたちの調律を行い、
調律から観る様々な音との対話方法を伝える「音のワークショップ」を開催。
また、14世紀に考案されたクラヴィーコード（鍵盤楽器）の製作も手掛け、
自作の楽器で演奏活動をしている。

【臨時休業と営業時間のお知らせ】

2月5日（火）～19日（火）までの期間、
営業時間を17：00までとさせて頂きます。

また、
9日（土）と16日（土）は臨時休業と致します。

何卒、よろしくお願い致します。