Emotion... is not an activity
of the individual
but something that happens to him.
Carl Jung
Image: Pieter Lastman
情動は...個人の活動ではなく
個人の活動ではなく
その人に起こったことなのだ。
カール・ユング
A
ちなみに、情動は個人の活動ではなく、個人に起こるものです。感情は通常、適応力が最も弱いところで発生し、同時にその弱さの理由、すなわちある種の劣等感と低いレベルの人格の存在を明らかにします。この低いレベルでは、制御されていない、あるいはほとんど制御されていない感情を持つ人は、多かれ少なかれ原始人のように振る舞い、その人は自分の感情の受動的な犠牲者であるだけでなく、道徳的な判断をすることができません。~CG Jung, Aion, para 15
A
情動はしばしば感情と混同されますが、これはすべて間違っています。感情は価値づけの機能であるのに対し、情動は非自発的なものであり、情動においてはあなたは常に犠牲者である。~カール・ユング、1934年5月25日の講義V、109ページ。
感情は本能的で不随意な反応であり、その要素の爆発によって意識の合理的な秩序を乱すものである。~カール・ユング、CW9i、パラ497。
感情機能は、「戦うか逃げるか」の判断の基礎となるものです。主観的なプロセスであるため、外部からの刺激とはまったく無関係である可能性があります。ユングの考えでは、この機能は思考と同様に合理的な機能であり、（感覚や直感の機能のように）知覚によってではなく、内省によって決定的な影響を受けるということです。フィーリング機能が全体的な態度に反映されている人は、フィーリングタイプと呼ばれます。
日常的には、フィーリング（感情）はエモーション（情動）と混同されがちです。後者は、より適切には感情と呼ばれ、活性化された複合体の結果である。情動に汚染されていないフィーリングは、非常に冷たいものです。
感情は、知覚できるような物理的な因果関係を生み出さないという事実によって、情動とは区別されます。~CGユング、『定義』、CW6、par. 725.
A
Emotion, incidentally, is not an activity of the individual but something that happens to him. Affects occur usually where adaptation is weakest, and at the same time they reveal the reason for its weakness, namely a certain degree of inferiority and the existence of a lower level of personality. On this lower level with its uncontrolled or scarcely controlled emotions one behaves more or less like a primitive, who is not only the passive victim of his affects but also singularly incapable of moral judgment. ~CG Jung, Aion, para 15
A
Emotions are often confused with feelings but this is all wrong. Feeling is a valuing function, whereas emotion is involuntary, in affect you are always a victim. ~Carl Jung, Lecture V 25May1934, Page 109.
Emotions are instinctive, involuntary reactions which upset the rational order of consciousness by their elemental outbursts. ~Carl Jung, CW 9i, Para 497.
The feeling function is the basis for "fight or flight" decisions. As a subjective process, it may be quite independent of external stimuli. In Jung's view it is a rational function, like thinking, in that it is decisively influenced not by perception (as are the functions of sensation and intuition) but by reflection. A person whose overall attitude is oriented by the feeling function is called a feeling type.
In everyday usage, feeling is often confused with emotion. The latter, more appropriately called affect, is the result of an activated complex. Feeling not contaminated by affect can be quite cold.
Feeling is distinguished from affect by the fact that it produces no perceptible physical innervations, i.e., neither more nor less than an ordinary thinking process. ~CG Jung, Definitions, CW 6, par. 725.
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
A
情動は感情とよく混同されますが、これは間違っています。感情は価値を決定する機能であるのに対し、情動は非自発的なものであり、情動においてはあなたは常に犠牲者なのです。~カール・ユング、1934年5月25日の講義V、109ページ。
情動は本能的で不随意な反応であり、その要素の爆発によって意識の合理的な秩序を乱すものである。~カール・ユング、CW9i、パラ497。
感情機能は、「戦うか逃げるか」の判断の基礎となるものです。主観的なプロセスであるため、外部からの刺激とはまったく無関係である可能性があります。ユングの考えでは、この機能は思考と同様に合理的な機能であり、（感覚や直感の機能のように）知覚によってではなく、内省によって決定的な影響を受けるということです。フィーリング機能が全体的な態度に反映されている人は、フィーリングタイプと呼ばれます。
日常的には、フィーリングはエモーションと混同されがちです。後者は、より適切には感情と呼ばれ、活性化された複合体の結果である。情動に汚染されていないフィーリングは、非常に冷たいものです。
感情は、知覚できるような物理的な因果関係を生み出さないという事実によって、情動とは区別されます。~CGユング、『定義』、CW6、par. 725.
感情機能は「戦うか逃げるか」の判断の基礎となるものです。主観的なプロセスであるため、外部からの刺激とはまったく無関係である可能性があります。ユングの考えでは、この機能は思考と同様に合理的な機能であり、（感覚や直観の機能のように）知覚ではなく、内省によって決定的な影響を受けるということです。フィーリング機能が全体的な態度に反映されている人は、フィーリングタイプと呼ばれます。
「日常的には、フィーリングとエモーションが混同されています。後者は、より適切には感情と呼ばれ、活性化された複合体の結果である。情動に汚染されていないフィーリングは、非常に冷たいものです。
感情は、知覚できるような物理的な因果関係を生み出さないという事実によって、情動とは区別される。~CGユング、『定義』、CW6、par. 725.
情動はしばしば感情と混同されますが、これはすべて間違っています。感情は価値づけの機能であるのに対し、情動は非自発的なものであり、情動においては自分は常に被害者である。~カール・ユング、レクチャーV 1934年5月25日、109ページ。
情動とは本能的で不随意な反応であり、その要素の爆発によって意識の合理的な秩序を乱すものである。~カール・ユング、CW9i、パラ497。
ちなみに情動は、個人の活動ではなく、個人に起こるものである。情動は通常、適応力が最も弱いところで発生し、同時にその弱さの理由、すなわちある種の劣等感や低いレベルの人格の存在を明らかにします。この低いレベルでは、制御されていない、あるいはほとんど制御されていない情動を持つ人は、多かれ少なかれ原始人のように振る舞い、その人は自分の情動の受動的な犠牲者であるだけでなく、道徳的な判断をすることができません。~CG Jung, Aion, para 15
A
Emotions are often confused with feelings but this is all wrong. Feeling is a valuing function, whereas emotion is involuntary, in affect you are always a victim. ~Carl Jung, Lecture V 25May1934, Page 109.
Emotions are instinctive, involuntary reactions which upset the rational order of consciousness by their elemental outbursts. ~Carl Jung, CW 9i, Para 497.
The feeling function is the basis for "fight or flight" decisions. As a subjective process, it may be quite independent of external stimuli. In Jung's view it is a rational function, like thinking, in that it is decisively influenced not by perception (as are the functions of sensation and intuition) but by reflection. A person whose overall attitude is oriented by the feeling function is called a feeling type.
In everyday usage, feeling is often confused with emotion. The latter, more appropriately called affect, is the result of an activated complex. Feeling not contaminated by affect can be quite cold.
Feeling is distinguished from affect by the fact that it produces no perceptible physical innervations, i.e., neither more nor less than an ordinary thinking process. ~CG Jung, Definitions, CW 6, par. 725.
The feeling function is the basis for "fight or flight" decisions. As a subjective process, it may be quite independent of external stimuli. In Jung's view it is a rational function, like thinking, in that it is decisively influenced not by perception (as are the functions of sensation and intuition) but by reflection. A person whose overall attitude is oriented by the feeling function is called a feeling type.
“In everyday usage, feeling is often confused with emotion. The latter, more appropriately called affect, is the result of an activated complex. Feeling not contaminated by affect can be quite cold.
Feeling is distinguished from affect by the fact that it produces no perceptible physical innervations, i.e., neither more nor less than an ordinary thinking process.” ~CG Jung, Definitions, CW 6, par. 725.
Emotions are often confused with feelings but this is all wrong. Feeling is a valuing function, whereas emotion is involuntary, in affect you are always a victim. ~Carl Jung, Lecture V 25May1934, Page 109.
Emotions are instinctive, involuntary reactions which upset the rational order of consciousness by their elemental outbursts. ~Carl Jung, CW 9i, Para 497.
Emotion, incidentally, is not an activity of the individual but something that happens to him. Affects occur usually where adaptation is weakest, and at the same time they reveal the reason for its weakness, namely a certain degree of inferiority and the existence of a lower level of personality. On this lower level with its uncontrolled or scarcely controlled emotions one behaves more or less like a primitive, who is not only the passive victim of his affects but also singularly incapable of moral judgment. ~CG Jung, Aion, para 15
