「私に代わって仕事をしてくれたのはニーチェだった。 人生のある瞬間、彼は「運命の愛」と呼ぶものについての考えを思いつきました。 あなたの運命がどうなろうと、何が起こっても、あなたは「これが私に必要なものだ」と言います。 それは難破のように見えるかもしれませんが、あたかもそれがチャンスであり、挑戦であるかのように取り組んでください。 その瞬間に落胆するのではなく愛をもたらすなら、そこに強さがあることに気づくでしょう。 あなたが生き残ることができるどんな災害も、あなたの性格、身長、人生の向上につながります。 なんという特権でしょう！ このとき、あなた自身の自然な自発性が発揮されるチャンスがあります。
「そして、自分の人生を振り返ってみると、大きな失敗とその後の惨劇に見えた瞬間が、今のあなたの人生を形作った出来事だったことがわかるでしょう。 これが本当に真実であることがわかります。 ポジティブでないことは何も起こりません。 現時点ではネガティブな危機のように見えますが、実際はそうではありません。 危機はあなたを後退させます、そしてあなたが強さを示すことが求められるとき、それはやって来ます。」 —ジョセフ・キャンベル
(生きる芸術についての考察: https://amzn.to/3slp7Vr #ad)
サラ・ローレンス大学のキャンベルの写真、1953年、バーバラ・モーガン撮影
“Nietzsche was the one who did the job for me. At a certain moment in his life,the idea came to him of what he called 'the love of your fate.' Whatever your fate is, whatever the hell happens, you say, 'This is what I need.' It may look like a wreck, but go at it as though it were an opportunity, a challenge. If you bring love to that moment--not discouragement--you will find the strength is there. Any disaster you can survive is an improvement in your character, your stature, and your life. What a privilege! This is when the spontaneity of your own nature will have a chance to flow.
“Then, when looking back at your life, you will see that the moments which seemed to be great failures followed by wreckage were the incidents that shaped the life you have now. You’ll see that this is really true. Nothing can happen to you that is not positive. Even though it looks and feels at the moment like a negative crisis, it is not. The crisis throws you back, and when you are required to exhibit strength, it comes.” —Joseph Campbell
(Reflections on the Art of Living: https://amzn.to/3slp7Vr #ad)
Photograph of Campbell at Sarah Lawrence College, 1953, by Barbara Morgan
「そして、自分の人生を振り返ってみると、大きな失敗とその後の惨劇に見えた瞬間が、今のあなたの人生を形作った出来事だったことがわかるでしょう。 これが本当に真実であることがわかります。 ポジティブでないことは何も起こりません。 現時点ではネガティブな危機のように見えますが、実際はそうではありません。 危機はあなたを後退させます、そしてあなたが強さを示すことが求められるとき、それはやって来ます。」 —ジョセフ・キャンベル
(生きる芸術についての考察: https://amzn.to/3slp7Vr #ad)
サラ・ローレンス大学のキャンベルの写真、1953年、バーバラ・モーガン撮影
“Nietzsche was the one who did the job for me. At a certain moment in his life,the idea came to him of what he called 'the love of your fate.' Whatever your fate is, whatever the hell happens, you say, 'This is what I need.' It may look like a wreck, but go at it as though it were an opportunity, a challenge. If you bring love to that moment--not discouragement--you will find the strength is there. Any disaster you can survive is an improvement in your character, your stature, and your life. What a privilege! This is when the spontaneity of your own nature will have a chance to flow.
“Then, when looking back at your life, you will see that the moments which seemed to be great failures followed by wreckage were the incidents that shaped the life you have now. You’ll see that this is really true. Nothing can happen to you that is not positive. Even though it looks and feels at the moment like a negative crisis, it is not. The crisis throws you back, and when you are required to exhibit strength, it comes.” —Joseph Campbell
(Reflections on the Art of Living: https://amzn.to/3slp7Vr #ad)
Photograph of Campbell at Sarah Lawrence College, 1953, by Barbara Morgan
DeepL翻訳
「ニーチェは私のために仕事をしてくれた。ニーチェは人生のある瞬間に、『運命の愛』と呼ばれる考えを思いついた。運命がどうであれ、地獄がどうであれ、『これこそが私に必要なものだ』と言うのだ。それはボロボロのように見えるかもしれないが、まるでチャンスや挑戦であるかのように、それに向かっていくのだ。その瞬間に、落胆ではなく、愛を持ち込めば、そこに強さがあることに気づくだろう。あなたが生き残ることができるどんな災難も、あなたの人格、身長、そして人生を向上させるものです。なんという特権だろう！この時こそ、あなた自身の本性の自発性が流れるチャンスなのだ。
"そして、自分の人生を振り返ったとき、大失敗の後にボロボロになったように見えた瞬間が、今の自分の人生を形作る事件であったことがわかるだろう。これは本当に真実だとわかるだろう。ポジティブでないことは起こらない。その瞬間はネガティブな危機のように見えても、そうではないのだ。危機はあなたを投げ返し、強さを発揮することが求められるとき、それはやってくる。" -ジョセフ・キャンベル
(Reflections on the Art of Living: https://amzn.to/3slp7Vr #広告)
1953年、サラ・ローレンス・カレッジでのキャンベルの写真、バーバラ・モーガン撮影
"そして、自分の人生を振り返ったとき、大失敗の後にボロボロになったように見えた瞬間が、今の自分の人生を形作る事件であったことがわかるだろう。これは本当に真実だとわかるだろう。ポジティブでないことは起こらない。その瞬間はネガティブな危機のように見えても、そうではないのだ。危機はあなたを投げ返し、強さを発揮することが求められるとき、それはやってくる。" -ジョセフ・キャンベル
(Reflections on the Art of Living: https://amzn.to/3slp7Vr #広告)
1953年、サラ・ローレンス・カレッジでのキャンベルの写真、バーバラ・モーガン撮影
