“The world is indeed full of peril and in it there are
many dark places. But still there is much that
is fair. And though in all lands, love is now mingled with grief, it still grows, perhaps, the greater."
J.R.R. Tolkien
"世界は確かに危険に満ちていて、その中には多くの暗い場所があります。
暗い場所がたくさんあります。しかし、公平なこともたくさんあります。
美しいものも多い。そして、すべての国で、愛は悲しみと混ざり合っているが、それでも、おそらく、より大きく成長しているのである。"
J.R.R.トールキン（J.R.R. Tolkien
J
ユングは、個人レベルで相反するものの問題に取り組もうとする人は、世界平和に大きく貢献していると考えました。
「心理学の法則では、内面の状況を意識しないと、それが運命として外で起こるとされています。つまり、個人が分裂せず、自分の内側にある反対のものを意識しないとき、世界は強制的に対立を演じ、対立する半分に引き裂かれなければならないのである。"
~ カール・ユング、「自己の象徴であるキリスト」、CW9、par.126。
A
さらなる文脈のために、「運命」に関するユングの言葉を紹介しよう。
隠されていたもの、秘密にされていたものを意識的に理解すると、確かに解決できない対立に直面することになる。しかし、夢の中で無意識から浮かび上がってくるシンボルは、むしろ対立するもの同士の対決を示しており、ゴールのイメージはその和解の成功を表しています。経験的に実証可能な何かが、無意識の奥底から私たちを助けてくれる。そのヒントを理解するのが、意識の仕事です。それができなければ、個性化のプロセスは続きます。唯一の違いは、私たちがその犠牲者となり、逃れられないゴールに向かって運命に引きずられていくことです。このゴールは、もし私たちが自分の道を横切るヌミナの意味を理解するために時間をかけ、忍耐強く行動していれば、直立歩行で到達できたかもしれません。今、本当に重要なことは、人間が、堕天使が手にした超人的な力に匹敵するために、より高い道徳的レベル、より高い意識レベルにまで登れるかどうかということです。しかし、人間は自分自身の本質をよりよく知らない限り、自分自身を進歩させることはできません。残念ながら、この点では恐ろしく無知であり、自分の本質的な性格についての知識を増やすことにも同様に大きな嫌悪感を抱いています。しかし、最近では思いがけないところで、心理学に関して人間に何かをすべきだという事実に、もはや目をつぶることができない人たちがいる。残念なことに、「すべき」という小さな言葉は、彼らが何をすべきかを知らず、目標につながる道を知らないことを物語っています。私たちはもちろん、私たちの祈りを聞いてくださる神の報われない恵みに期待することができます。しかし、同じく私たちの祈りを聞かない神は、人間になることを望んでおられ、そのために、聖霊を通して、闇に満ちた被造物である人間、つまり原罪に汚染され、堕天使から神の芸術や科学を学んだ自然人を選ばれました。罪を犯した人間は極めて適しているため、継続的な受肉のための器として選ばれたのであって、世間から隔絶され、生命に敬意を払うことを拒否している罪のない人間ではありません。
~CGユング、CW11、パラ746
^^ [これらのヒントを理解するのは、意識的な心の仕事です。それができなければ、それでも個性化のプロセスは続きます。唯一の違いは、私たちがその犠牲者となり、逃れられないゴールに向かって運命に引きずられていくことです。このゴールは、私たちが直立して歩いていても到達できたかもしれませんが、私たちの行く手を横切るヌミナの意味を時間内に理解するだけの手間と忍耐力さえあれば。今、本当に重要なのは、人間がより高い道徳レベル、より高い意識レベルに上がれるかどうかということです...」。]
「ユングは、誰もが自分の内なる仕事をしており、そこでの唯一の選択は、それを知的に行うか、愚かに行うかであると述べています。
愚かなレベルでの純粋な内なる仕事である神経症によって、自分の内なる人生と内なる仕事を生きることができる。もしあなたが内なる仕事をしなければ、それはあなた自身に降りかかり、不安や恐怖症、アレルギー、人生の事故などとして現れます。(運命）そして、これは信じられないほど愚かな方法です。"
~ロバート・A・ジョンソン〜インナーワーク01、ユーチューブビデオ。
Jung believed that anyone who attempts to deal with the problem of the opposites on a personal level is making a significant contribution toward world peace.
"The psychological rule says that when an inner situation is not made conscious, it happens outside, as fate. That is to say, when the individual remains undivided and does not become conscious of his inner opposite, the world must perforce act out the conflict and be torn into opposing halves."
~ Carl Jung, "Christ, A Symbol of the Self", CW9, par.126.
A
Here’s more from Jung on ‘fate’ for further context:
The conscious realization of what is hidden and kept secret certainly confronts us with an insoluble conflict; at least this is how it appears to the conscious mind. But the symbols that rise up out of the unconscious in dreams show it rather as a confrontation of opposites, and the images of the goal represent their successful reconciliation. Something empirically demonstrable comes to our aid from the depths of our unconscious nature. It is the task of the conscious mind to understand these hints. If this does not happen, the process of individuation will nevertheless continue. The only difference is that we become its victims and are dragged along by fate towards that inescapable goal which we might have reached walking upright, if only we had taken the trouble and been patient enough to understand in time the meaning of the numina that cross our path. The only thing that really matters now is whether man can climb up to a higher moral level, to a higher plane of consciousness, in order to be equal to the superhuman powers which the fallen angels have played into his hands. But he can make no progress with himself unless he becomes very much better acquainted with his own nature. Unfortunately, a terrifying ignorance prevails in this respect, and an equally great aversion to increasing the knowledge of his intrinsic character. However, in the most unexpected quarters nowadays we find people who can no longer blink the fact that something ought to be done with man in regard to his psychology. Unfortunately, the little word “ought” tells us that they do not know what to do, and do not know the way that leads to the goal. We can, of course, hope for the undeserved grace of God, who hears our prayers. But God, who also does not hear our prayers, wants to become man, and for that purpose he has chosen, through the Holy Ghost, the creaturely man filled with darkness—the natural man who is tainted with original sin and who learnt the divine arts and sciences from the fallen angels. The guilty man is eminently suitable and is therefore chosen to become the vessel for the continuing incarnation, not the guiltless one who holds aloof from the world and refuses to pay his tribute to life, for in him the dark God would find no room.
~CG Jung, CW 11, Para 746
^^^ [It is the task of the conscious mind to understand these hints. If this does not happen, the process of individuation will nevertheless continue. The only difference is that we become its victims and are dragged along by fate towards that inescapable goal which we might have reached walking upright, if only we had taken the trouble and been patient enough to understand in time the meaning of the numina that cross our path. The only thing that really matters now is whether man can climb up to a higher moral level, to a higher plane of consciousness...]
