私の仕事の主な関心は、神経症の治療ではなく、むしろ、ヌミノースへのアプローチにあります。しかし、実際には、ヌミノースへのアプローチこそが真の治療であり、ヌミノース体験に到達する限り、病理の呪縛から解放されるのです。まさに病気でさえも、ヌミノース的な性格を帯びているのです。
The main interest of my work is not concerned with the treatment of neuroses but rather with the approach to the numinous. But the fact that the approach to the numinous is the real therapy, and inasmuch as you attain to the numinous experience you are released from the curse of pathology. Even the very disease takes on a numinous character.
ユングはP.W.マーティンへの手紙の中でこう主張しています。一般的に、「ヌミノースへの接近」は宗教的な事業、つまり巡礼と考えられています。ユングの言う「ヌミノース的体験への到達」とは、準神秘的な性質を持つ宗教的体験のことです。それだけでも、人生には意味があるということを人に確信させることができます。神秘的な体験をすることで、超越的なものとのつながりが確信できるようになり、その結果、依存症や行動障害などの性格的な欠点が、神秘的な状態で得られる壮大なビジョンに比べて些細なものであると感じるようになるのです。病的な症状は、精神的な探求を促すものとして、あるいは超越への逆説的な入り口として解釈することができ、それによって病気そのものに意味を与えることができます。そもそも、人が精神的な探求を始めようと強く思うためには、ある程度の病理が必要なのかもしれません。その場合、ヌミノース体験に到達することで、病気が治らなくても、病気は呪われているという気持ちに変化をもたらすことになるでしょう。
Jung claims in his letter to P.W. Martin. Generally speaking, an “approach to the numinous” is considered a religious undertaking, a pilgrimage. The “attainment to the numinous experiences” that Jung speaks of refers to religious experiences of a quasi-mystical nature. By itself, this attainment might well persuade a person that life is meaningful. Numinous experience creates a convincing link to the transcendent, and this may well lead to the feeling that character flaws like addictions or behavioral disorders are trivial by comparison with the grand visions imparted in the mystical state. The pathological symptom can be interpreted as an incitement to go on the spiritual quest, or even as a paradoxical doorway into transcendence, and this can donate meaning to the malady itself. Perhaps some degree of pathology is needed, in fact, in order for a person to feel strongly enough motivated to set out on a spiritual quest to begin with. In this case, attainment to numinous experiences would bring about a change in the feeling that pathology is a curse, even if it did not result in curing the pathology itself, although it might lead to this as well.
