Where wisdom reigns.
there is no conflict between thinking and feeling.
- C.G. Jung -
The Age of ENLGHTenment
叡智が支配する場所。
考えることと感じることの間に矛盾はありません。
- C.G.ユング ー
啓蒙の時代
A
[英知は決して暴力的ではない：英知が支配するところでは、思考と感情の間に対立はない]。
失望は常に感情を揺さぶるものですが、それは苦味の母であるだけでなく、感情を分化させる最も強い動機となります。愛する計画の失敗や、愛する人の期待外れの行動は、多かれ少なかれ残忍な感情の爆発、あるいは感情の修正と調整、ひいてはそのより高い発展のための衝動を供給することができる。感情が反省と合理的な洞察によって補完されると、これは知恵にまで至ります。知恵は決して暴力的ではない。知恵が支配するところでは、思考と感情の間に対立はない。
~CGユング、CW14、パラ334。
A
[Wisdom is never violent: where wisdom reigns there is no conflict between thinking and feeling.]
Disappointment, always a shock to the feelings, is not only the mother of bitterness but the strongest incentive to a differentiation of feeling. The failure of a pet plan, the disappointing behaviour of someone one loves, can supply the impulse either for a more or less brutal outburst of affect or for a modification and adjustment of feeling, and hence for its higher development. This culminates in wisdom if feeling is supplemented by reflection and rational insight. Wisdom is never violent: where wisdom reigns there is no conflict between thinking and feeling.
~CG Jung, CW 14, Para 334.
