老子『道徳経』を翻訳してみました。３

英語と中国語を学ぶため　
老子『道徳経』を 翻訳してみました。
訳に間違いが有りましたら御教示下さい。

老子『道徳経』
Laozi『Tao Te Ching』

第三章
原文
不尚賢、使民不爭。不貴難得之貨、使民不爲盗。不見可欲、使民心不亂。是以聖人治、虚其心、實其腹、弱其志、強其骨。常使民無知無欲、使夫知者不敢爲也。爲無爲、則無不治。

英訳文
If a leader did not respect an able person, people would not compete one another. If a leader did not value treasures, people would not steal them. If a leader did not give information that stimulate people's desire, they would stay calm. So the saint who knows "the way" makes people be ignorant, then makes their stomach full. He weakens people's desire, then strengthens their body. He makes people be ignorant and disinterested, then they will not be tempted by crafty people. If a ruler never does what is unnecessary, his country will be at peace without fail.

書き下し文
賢(けん)を尚(たっと)ばざれば、民をして争わざらしむ。得難(えがた)きの貨を貴(たっと)ばざれば、民をして盗(とう)をなさざらしむ。欲(ほっ)する可(ところ)を見(しめ)さざれば、民の心をして乱(みだ)れざらしむ。ここをもって聖人の治は、その心を虚(むな)しくし、その腹を実(み)たし、その志を弱くし、その骨を強くす。常に民をして無知無欲ならしめ、夫(か)の知者をして敢(あ)えてなさざらしむ。無為をなせば、則(すなわ)ち治(おさ)まらざる無し。

現代語訳
人の上に立つ人間が有能な人間を尊ぶ事がなければ、人々が互いに競争する事もなくなるだろう。貴重な品々を有難がらなければ、盗みを働く者もいなくなるだろう。欲望を刺激する様な情報を絶てば、人々の心は落ち着くだろう。だから「道」を知った聖人の政治というのは、人々の頭を空っぽにして、そのお腹を一杯に満たす。人々の欲望を弱くして、その肉体を強くする。人々を無知無欲にして、小賢しい知恵者などにたぶらかされない様にするのだ。そうやって余計な事をしない無為の政治を行えば、世の中が治まらないなどという事は無い。

老子『道徳経』を翻訳してみました。４ へ続く。

	ビジネスリーダーのための老子「道徳経」講義
	田口佳史
	致知出版社

右脳開発日記（11）

右脳開発日記（10）の続き

『七田眞の右脳を使って豊かな人生を生きる101の知恵』
３２ページより抜粋

「１０『良妻賢母』のすすめ」

家庭の大黒柱は、今も昔も父親の役目ですが、それを支えるのは「良き妻」であり「賢い母」なのです。

家庭の愛情の要は、なんといっても「母親」です。そこが狂うと家庭は崩壊します。右脳は愛情がなければ開花しないのです。

との事、フムフム

「良妻賢母」とは、なんぞや？　と言う事で、『ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典』で確認しました。　「女子の本来の任務は家を整え，子を産み，子を育てることにあるとする思想に基づいた婦人の理想像を表わした語。つまり，よき妻であり賢い母であることが婦人の理想とされ，したがって教育の目標とされた。この語は明治初期から用いられはじめたものであるが，その背景には，封建制社会のイデオロギーである儒教の男尊女卑思想があり，この思想のもとで女子には知的教養は不必要かつ有害とされ，同時に女子の社会活動が著しく制限された。維新以後男女同権思想が移入されながらも，ほとんど定着せず，良妻賢母を理想像として掲げ，男子に比べて著しく低い，技芸にかたよった教育が高等女学校を中心として実施された。明治以後，第2次世界大戦終了まで日本の女子教育の基本理念であった。」
とのこと。

ん～とっ。この辞典に記載されている「良妻賢母」なんて嫌です！　女性の素晴らしい能力を　都合良く家庭に押しこめているだけじゃん！

他に何かないかと調べていたら、「良妻賢母」の語源は中国の「賢妻良母」とのこと。という情報に出会いました。
「中国では奥さんとは夫、子供、そして家族や親戚との関係を上手く処理し、教育にも深い理解があり、旦那の良き理解者でありながら耳に痛いアドバイスも上手くできる人のことです。このような役割は企業の副社長や専務と同じであり、自分の価値観をしっかり持ちながらも矛盾やトラブルを解決する賢い人でなればとても勤まりません。

妻の役割は夫に対するものであるのに対して母の役割は子供に対するものです。子供にとっての理想的な母親像は優しさと愛情を示し、困った子供がいつでも安心して戻れる「基地」になることです。これが良母の意味するところです。一人二役ですが、順番が違います。賢妻になれてこそ良母になれるのです。」
との事。　

フムフムフム！
自分の価値観をしっかり持ちながらも矛盾やトラブルを解決する賢い人と言うのがポイントですねっ！

仕事や生活や子育てでお互い疲れ精一杯。　あくせく生き、時には夫婦で喧嘩したり、何かと苦労しながらも、何とか助け合って生きていくのが夫婦。妻に家庭生活を押しつけるのは男として最低な事です。

自分の価値観をしっかり持ちながらも矛盾やトラブルを解決する賢い人となり
「感謝する心」「共感する感覚」「信じ合える間柄」「笑い合える環境」をもって家庭生活を営みたいです。

右脳開発日記（12）へ続く

	良妻賢母主義から外れた人々――湘煙・らいてう・漱石
	関口 すみ子
	みすず書房

	七田眞の 右脳を使って 豊かな人生を生きる101の知恵
	七田 眞
	創藝社

	良妻賢母 (PHP新書)
	池内 ひろ美
	PHP研究所

本の内容紹介
家庭力を高める！夫婦・親子円満のカギは女性にあり！「良妻賢母」なんて、時代遅れだとお考えですか？　そんなことはありません。夫婦や親子のかたちが多様に変化する現代、それにふさわしい妻や母としての姿があるのでは。「百組の夫婦は二百通り」「夫のプライドを傷つけない」「マネジメント能力の高い妻になる」「夫の浮気は責め立てない」「子どもの感情と共鳴する」「わが子がいじめられないために」「子どもに媚びない親になる」「家事や育児は完璧でなくても大丈夫」「家族に『ありがとう』を伝える」「老いた親となったとき」――良妻賢母の存在が、円満な家庭をもたらします。そして、何よりも女性にとって幸福な生きかたにつながるはず。今だからこそ求められる、良き妻・賢い母とは？　そして、よい夫婦とは？　家庭問題コンサルタントが、豊富な経験をもとに提案します。あなたにとっての家庭のあり方を考えるヒントになれば幸いです。