Zakkum - Her Gün Sonbahar（毎日、秋）
今日はZakkumというバンドのHer Gün Sonbahar（毎日、秋）という曲を訳しています。
ゆったりとした優雅な曲調の歌です
最近はバタバタしていて、訳を載せることしかできていませんが、そのうちどこかで今まで出てきたVega（ベガ）、Mor ve Ötesi（モル・ヴェ・オテスィ）、MaNga（マンガ）、Zakkum（ザックム）といったバンドの紹介もできたらと思います。
それではどうぞ⇓
------------------------------------------------------------------------------------------
Ne çok sevenin varmış senin,
君のことが好きな人がたくさんいるんだね
Hep hatırlatan biri çıkar.
いつも思い出の中から誰かが現れる
Sen misin sahibi koca şehrin,
君なのかこの大きな街の所有者は
Sokaklar hep mi sana çıkar?
路々（みちみち）はいつも君に続いているのか(x2)
Bu sokaklar sana çıkar...
この路々は君へと続いている
Hatıran sormaz nasıl halim,
君の思い出は尋ねない 僕がどんな状態なのか
Her gece nöbet yazar.
毎晩時間を綴るだけ
Görmedim ben başka mevsim,
僕は他の季節を見なかった
Burada her gün sonbahar.
ここでは毎日が秋だから
Hatıran sormaz nasıl halim,
君の思い出は尋ねない 僕がどんな状態なのか
Her gece nöbet yazar.
毎晩時間を綴るだけ
Görmedim ben başka mevsim,
僕は他の季節を見なかった
Bana her gün sonbahar.
僕にとっては毎日が秋だから
Seninle uyurgezerim,
君と一緒に 眠りながら、歩く
Hep uyandıran biri çıkar.
僕を起こす奴がいつも出てくる
Sen misin sahibi gecelerin,
君なのか 夜の所有者は
Sabahlar hep mi sana çıkar?
朝はいつも 君に続いているのか
Bu sabahlar sana çıkar...
この朝は君へと続く
Hatıran sormaz nasıl halim
君の思い出は尋ねない 僕がどんな状態なのか
Her gece nöbet yazar.
毎晩時間を綴るだけ
Görmedim ben başka mevsim,
僕は他の季節を見なかった
Burada her gün sonbahar.
ここでは毎日が秋だから
Hatıran sormaz nasıl halim?
君の思い出は尋ねない 僕がどんな状態なのか
Her gece nöbet yazar.
毎晩時間を綴るだけ
Görmedim ben başka mevsim.
僕は他の季節を見なかった
Bana her gün sonbahar.
僕にとっては毎日が秋だから
---------------------------------------
解釈の面で協力してくれたトルコ人のY君に感謝します。
今日はZakkumというバンドのHer Gün Sonbahar（毎日、秋）という曲を訳しています。
ゆったりとした優雅な曲調の歌です
最近はバタバタしていて、訳を載せることしかできていませんが、そのうちどこかで今まで出てきたVega（ベガ）、Mor ve Ötesi（モル・ヴェ・オテスィ）、MaNga（マンガ）、Zakkum（ザックム）といったバンドの紹介もできたらと思います。
それではどうぞ⇓
------------------------------------------------------------------------------------------
Ne çok sevenin varmış senin,
君のことが好きな人がたくさんいるんだね
Hep hatırlatan biri çıkar.
いつも思い出の中から誰かが現れる
Sen misin sahibi koca şehrin,
君なのかこの大きな街の所有者は
Sokaklar hep mi sana çıkar?
路々（みちみち）はいつも君に続いているのか(x2)
Bu sokaklar sana çıkar...
この路々は君へと続いている
Hatıran sormaz nasıl halim,
君の思い出は尋ねない 僕がどんな状態なのか
Her gece nöbet yazar.
毎晩時間を綴るだけ
Görmedim ben başka mevsim,
僕は他の季節を見なかった
Burada her gün sonbahar.
ここでは毎日が秋だから
Hatıran sormaz nasıl halim,
君の思い出は尋ねない 僕がどんな状態なのか
Her gece nöbet yazar.
毎晩時間を綴るだけ
Görmedim ben başka mevsim,
僕は他の季節を見なかった
Bana her gün sonbahar.
僕にとっては毎日が秋だから
Seninle uyurgezerim,
君と一緒に 眠りながら、歩く
Hep uyandıran biri çıkar.
僕を起こす奴がいつも出てくる
Sen misin sahibi gecelerin,
君なのか 夜の所有者は
Sabahlar hep mi sana çıkar?
朝はいつも 君に続いているのか
Bu sabahlar sana çıkar...
この朝は君へと続く
Hatıran sormaz nasıl halim
君の思い出は尋ねない 僕がどんな状態なのか
Her gece nöbet yazar.
毎晩時間を綴るだけ
Görmedim ben başka mevsim,
僕は他の季節を見なかった
Burada her gün sonbahar.
ここでは毎日が秋だから
Hatıran sormaz nasıl halim?
君の思い出は尋ねない 僕がどんな状態なのか
Her gece nöbet yazar.
毎晩時間を綴るだけ
Görmedim ben başka mevsim.
僕は他の季節を見なかった
Bana her gün sonbahar.
僕にとっては毎日が秋だから
---------------------------------------
解釈の面で協力してくれたトルコ人のY君に感謝します。