トルコ語歌詞翻訳 Mazhar Alanson - Ah Bu Ben（ああ、これが 僕だ）(2002)

今回はMazhar Alanson（マズハル・アランソン）という歌手の
Ah Bu Ben（アフ・ブ・ベン）「ああ、これが 僕だ」という曲を訳しています。



Zor olsa da galiba dönüyorum sana
難しい道のりでも多分君の下に帰っていく
Gel dersen hemen
来てよと　あなたがすぐにでも言うのなら　
Çağırmazsan geçerken
通り過ぎる時　君が僕を呼ばないのなら
Yerle gök arasında bir yerde
天と地の間にある場所で

Sen beni tanımazsın
君は僕のことを知らないのだろう
Severim de söylemem
（あなたのことが）好きだとしても、僕は言わないんだ

Sen beni uzak sanırsın
あなたは僕を遠くにいる人だと思っている
Bilirim söz dinlemem
わかってる　僕は言われたことを聴かないんだ

Ah bu ben kendimi nerelere koşsam
ああ、これが 僕だ　どこに向かって走ろうかな
Saklansam bir yerlerde gizlice ağlasam
どこかに隠れようか　こっそり泣こうかな
Ah bu ben kendimi nerelerde bulsam
ああ、これが僕だ　どこで自分を見つけようかな
Çekilsem sahillere hayaller mi kursam
波打ち際に引っぱられようかな　夢を描いてみようかな

Zor olsa da galiba dönüyorum sana
厳しくたって多分君の下に帰っていく
Gel dersen hemen
来てよとあなたがすぐにでも言うのなら　
Çağırmazsan geçerken
通り過ぎる時　僕を呼ばないのなら
Yerle gök arasında bir yerde
天と地の間にある場所で

Sen beni tanımazsın
あなたは僕のことを知らないのだろう
Severim de söylemem
好きだとしても、僕は言わないんだ

Sen beni uzak sanırsın
君は僕を遠くにいる人だと思っている
Bilirim söz dinlemem
わかってる　僕は言われたことを聴かないんだ

Ah bu ben kendimi nerelere koşsam
ああ、これが 僕だ　どこに向かって走ろうかな
Saklansam bir yerlerde gizlice ağlasam
どこかに隠れようかな　こっそり泣こうかな
Ah bu ben kendimi nerelerde bulsam
ああ、これが僕だ　どこで自分を見つけようかな
Çekilsem sahillere hayaller mi kursam
波打ち際に引っぱられようかな　夢を描いてみようかな

nerelere koşsam
どこに向かって走ろうかな
gizlice ağlasam
こっそり泣いてみようかな
nerelerde bulsam
どこで見つけようかな
hayaller mi kursam
夢を描いてみようかな

Ah bu ben kendimi nerelere koşsam
ああ、これが 僕だ　どこに向かって走ろうかな
Saklansam bir yerlerde gizlice ağlasam
どこかに隠れようか　こっそり泣こうかな
Ah bu ben kendimi nerelerde bulsam
ああ、これが僕だ　どこで自分を見つけようかな
Çekilsem sahillere hayaller mi kursam
波打ち際に引っぱられようかな　夢を描いてみようかな