トルコ語歌詞翻訳（MaNga/Bitti Rüya/2004)

Bitti rüya/MaNga/2004　夢は終わった



Bir kez gelmişsin bu saçma dünyaya
きみはこのバカげた世界にもう一度来たようだね
Olanları unutmak çok zor inan bana
起こった事を忘れるのはとても難しい　僕を信じてくれ
Sevdiğin insan bile artık yalan söylüyor
愛する人さえ　もはや嘘をついている
Yaşadığın anılar acı vermeye başlıyor
君が経験した記憶が　僕を苦しめ始めている

Bir köprüden geçiyorum
橋を通り過ぎる
Mutlu gibiyim sanki
まるで幸せ者みたいだ
Geride bir kent bıraktım bir de sevgili
背中に街を残した　そして愛する人をも
Rüya mı bu, gerçek mi inan anlamıyorum
これは夢なのか、現実なのか　信じてくれ　わからないよ
Bu şehir beni içine çekiyor
この町は僕を　内側に引きずりこむ
Kendimi alamıyorum
自分を捉えることができないんだ
Olanlar yetmez gibi bir de mesaj geliyor
まだ足りないと言うかのように、またメッセージが来た
"Mutluluklar, hoşçakal" Birer birer zırvalanıyor
「お幸せに、じゃあね」　一つ一つがバカな事
İyice dağıtmak için biraz daha içiyorum
ちゃんと忘れようと　もう少し酒を飲んでいる
Sonra oturmuş mal gibi zırıl zırıl ağlıyorum
そして転がってるガラクタのように　ぐすぐすと 俺は泣いている
Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan
ここから、出ていくよ。　（地球は）止まらずに回っている
Uyan artık uyan, bitti rüya
起きろ、もう起きあがるんだ、夢は終わった
Seviyorum sormadan, öpüyorum kasmadan
聞かなくたって愛しているよ　緊張しないでキスするよ
Dayan artık dayan, bitti rüya
耐えろ、もう耐えるんだ。　夢は終わった

Bir kez gelmişsin bu saçma dünyaya
きみはこのバカげた世界に一度来たようだね
Olanları unutmak çok zor inan bana
起こった事を忘れるのはとても難しい　僕をを信じてくれ
Yazdığın satırlar bile artık yalan söylüyor
君が書いた文章さえ　もう嘘をついている
Söylediğin sözler acı vermeye başlıyor
君が口にした言葉が　僕を苦しめ始めている
Bir köprüyü yakıyorum mutlu gibiyim sanki
僕は橋を燃やす　まるで幸せ者のようだ
Geride bir kent bıraktım bir de sevgili
背中に街を残した　そして愛する人をも
Doğru mu, yanlış mı inan umursamıyorum
正しいのか間違っているのか　信じてくれ　俺は気にしちゃいない
Bu şehir beni esir ediyor kendimi alamıyorum
この町は俺を閉じ込めている　自分を捉えることができないんだ
İnanmazsın bir rüya hayatımı değiştiriyor
君は信じられないでいる　この夢が僕の人生を変えていることを
O mesajı unutmam için bana bir şans veriyor
あのメッセージを忘れないように　僕にチャンスをくれた
Rüyaysa bu gerçekten artık uyanmak istiyorum
これが夢ならば、もう本当に目覚めたい
Mutluluk bile acı veriyor, çünkü sonu var biliyorum
幸福さえ僕を苦しめる　終わりがあるって知ってるから
Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan
ここから、出ていくよ。　止まらずに俺は戻るんだ
Uyan artık uyan, bitti rüya
起きろ、もう起きあがるんだ、夢は終わった
Seviyorum sormadan, öpüyorum kasmadan
聞かなくたって愛しているよ　緊張せずに口づけるよ。
Dayan artık dayan, bitti rüya
耐えろ、もう耐えるんだ。　夢は終わった
Gidiyorum buralardan... dönüyorum durmadan...
ここから、出ていくよ...止まらずに俺は戻るんだ...
Seviyorum sormadan
聞かなくたって愛しているよ
Dayan artık dayan
耐えろ、もう耐えるんだ。
Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan
ここから、出ていくよ。　止まらずに俺は戻るんだ
Uyan artık uyan, bitti rüya
起きろ、もう起きあがるんだ、夢は終わった
Seviyorum sormadan, öpüyorum kasmadan
聞かなくたって愛しているよ　緊張せずに口づけるよ
Dayan artık dayan, bitti rüya
耐えろ、もう耐えるんだ。　夢は終わった