トルコ語歌詞翻訳 MaNga - Cevapsız Sorular(2009）

今回はMaNgaというバンドの”Cevapsız Sorular”（答えのない問い）という曲を訳しています。

端的に言えば別れの曲です。

"Uyandığında onu ilk kim görecek?"
「彼女が起きた時　だれが最初に彼女を見るのだろう？」
というフレーズが意味深です。

「トルコってゆるいとはいってもイスラム教でしょ、こういうことってやっぱり厳しいんじゃないの？」
という声も聞こえてきそうですが。

〈やってる人は、やっている〉ということのようです。

それではどうぞ。



Birden ay ışığını kesti
突然月はその光を消した
Bir de sen çok değiştin
そして君はとても変わった
Yaşananlar hiç yaşanmamış gibi
起こったことが　何もなかったかのように
Söylenenler hiç söylenmemiş gibi
言われた言葉が　言われなかったかのように

Birde sen karşıma geçtin
そして君は僕の前を通り過ぎた
"Başka biri var, biri var" dedin
「ほかに男いるのか、男が」と言ったね
İnanamadım bittiğine
（俺たちの関係が）終わることを俺は信じられなかった
İnanamadım gittiğine
君が行ってしまうのを信じられなかった
Ne sen baktın ardına ne ben,
君は後ろを見なかった。俺も（振り向かなかった）
Hep ayrı yollarda yürüdük
いつも別々の道を歩いていた

Sustu bu gece karardı yine ay
黙った　今宵また月が陰った
Kaldı geriye cevapsız sorular
答えのない問いが　後に残った　
"Uyandığında onu ilk kim görecek?"
「彼女が起きた時　だれが最初に彼女を見るのだろう？」
"Bıraktığım düşü kim büyütecek?"
「俺が残した夢を誰が育むんだろう？」

Her sabah kaybolup giden bir rüya gibi oldun artık
もう君は毎朝なくなっては消えてゆく夢のようになってしまった
Geceleri beni bekleyen,gündüzlerimi zehir eden
夜と僕を待ち、僕の昼中を毒するもの

Ne sen baktın ardına ne ben,
君は後ろを見なかった。俺も（振り向かなかった）
Hep ayrı yollarda yürüdük
いつも別々の道を歩いていた

Sustu bu gece karardı yine ay
黙った　今宵また月が陰った
Kaldı geriye cevapsız sorular
答えのない問いが　後に残った　
"Uyandığında onu ilk kim görecek?"
「彼女が起きた時　だれが最初に彼女を見るのだろう？」
"Bıraktığım düşü kim büyütecek?"
「俺が残した夢を誰が育むんだろう？」

Ne sen baktın ardına ne ben,
君は後ろを見なかった。俺も（振り向かなかった）
Hep ayrı yollarda yürüdük
いつも別々の道を歩いていた


Sustu bu gece karardı yine ay
黙った　今宵また月が陰った
Kaldı geriye cevapsız sorular
答えのない問いが　後に残った　
"Uyandığında onu ilk kim görecek?"
「彼女が起きた時　だれが最初に彼女を見るのだろう？」
"Bıraktığım düşü kim büyütecek?"
「俺が残した夢を誰が育むんだろう？」


Sustu bu gece karardı yine ay
黙った　今宵また月が陰った
Kaldı geriye cevapsız sorular
答えのない問いが　後に残った　
"Uyandığında onu ilk kim görecek?"
「彼女が起きた時　だれが最初に彼女を見るのだろう？」
"Bıraktığım düşü kim büyütecek?"
「俺が残した夢を誰が育むんだろう？」


おまけ
TV　アコースティック・バージョン（パワー・テュルク・アクスティック（Powertürk Akustik）という番組で放映されたもの）