トルコ語歌詞翻訳 Mor ve Ötesi‐Sor(2010) (問え)

Merhabalar
今回はMor ve ÖtesiのSor（問え）という曲を訳しています。

それではどうぞ↓



Yoruldum
疲れたよ
Çok yoruldum
ひどく疲れたよ
Bilincim bir var, bir yok
僕の意識はあるのかないのか

Yalandın, yaralandın
君は嘘をつき、嘘をつかれた
Dermanının ismi yok
君の治し方に名前なんてない

Umudun yanında mı?
君に希望はあるかい？
Hayatın hep zorda mı?
君の人生はいつも苦境にあるのか？
Gururun yanında mı?
君に誇りはあるかい？
Nerelerden geçtin de
君がどこを通りすぎたって
Yine mi hüzün var, niye?
また悲しみがそこにある。どうして？
Kendini bilene sor
君自身を知る人に聞こう
Yine mi hüzün var, niye?
また悲しみがそこにある、どうして？
Niye?
どうして？

Yoruldum
疲れたよ
Çok yoruldum
僕はとても疲れたよ。
Bilincim bir var, bir yok
僕の意識はあるのかないのか
Masaldın, anlatıldın
君はおとぎ話だった。君は説明されていたんだ
Dinleyen mi? hem de çok
聞いている人だって？いつだってたくさんいるさ

Yine mi hüzün var, niye?
また悲しみがそこにある。どうして？
Kendini bilene sor
君自身を知る人に聞こう
Yine mi hüzün var, niye?
また悲しみがそこにある、どうして？
Niye?
どうして？