十喩詩 ９ そらのはな

空海「十喩詩」より

　　　九 詠虚空花喩

　　空花灼灼有何實 無色無形但有名
　　染浄元来不能動 雲霧■晴名濁清　　■：日＋壹
　　實相如如一味法 迷人妄見三界城
　　四魔三毒空之幻 莫怖莫驚除六情


翻案四首

　　そらのはな

空に咲く花の香りと花のいろ散らず実らずうつろひやまず

蒼穹はうごきなくしてきよらけし雲はかそけく濁りを残す

なにもなきそらを栖に生きたきを城に迷ひてたちまち牢　　＊栖：すみか　牢：ひとや

毒も魔もまぼろしなれば怖るるなsensorの角折りてやすらへ　＊角：つの

十喩詩 8 みづのあわ

空海「十喩詩」より

　　　八 詠如泡喩

　　天雨濛濛天上来 水泡種種水中開
　　乍生乍滅不離水 求自求他自業裁
　　即心變化不思議 心佛作之莫恠猜
　　萬法自心本一體 不知此義尤可哀


翻案四首

　　みづのあわ

ふる雨はこれ泡の種子水の面の浮き世に咲いて散りゆくならひ

かつ結びかつ消え泡はきりもなく水の子どものいたづらをする

ここに消えかしこにむすぶまぼろしをかかげて運ぶ水の泡粒

天涯は果てなし底なし憂ひなしきみも宇宙われも宇宙　　　＊宇宙：コスモス

十喩詩 ７ みづのつき

空海「十喩詩」より

　　　七 詠水月喩

　　桂影團團寥廓飛 千河萬器各分暉
　　法身寂寂大空住 諸趣衆生互入帰
　　水中圓鏡是偽物 身上吾我亦復非
　　如如不動為人説 兼著如来大悲衣


翻案四首

　　みづのつき


月が飛ぶ星の数ほど月が飛ぶ人の数だけ光がこぼる

月来たりこころの器満たすまでひとつひとつに光を注ぐ

掬へずよ水面に映る月影もわが身に宿るわれなるものも

おほぞらに包まれてをり大いなるこころの衣もて抱かれをり

十喩詩 6 ひびき

空海「十喩詩」より

　　　六 詠響喩

　　口中峡谷空堂裏 風氣相撃聲響起
　　若愚若智聴不同 或嗔或喜匪相似
　　因縁尋覓曾無性 不生不滅無終始
　　安住一心無分別 内風外風誑吾耳


翻案四首

　　ひびき


うつろより声こそ生るれうつろとは風と風とがあひあふところ　＊生：あ

悲のやうな喜のやうな哀のやうなり風にもとより色はなけれど

はじまりも終はりもなくて突き抜けてゆく風突き抜けてゐる響き

うちそとを風はうそぶきたゆたへど耳を翼にして飛ぶなかれ