日々の微々 240929

崔融『唐朝新定詩格』「十体」のうち
〔形似体〕例詩（青字）
及びその異訳７７７５仕立て（黒字）


　　風花無定影　露竹有余清

　影もかたちも行方も知らぬ
　あなたまかせの風と花

　あれはしらたまそれともなにか
　あはれたまゆら笹の露

　　　　　　＊

　　映浦樹疑浮　入雲峰似滅

　影とひかりのどちらがほんと
　水にうつろふ木のかたち

　雲にしづしづ沈んだ峰は
　しんでしまつたことにする
　

日々の微々 240916

・・・・・・・・・・・・
崔融『唐朝新定詩格』より
「十体」例詩メニュー表
・・・・・・・・・・・・

〔形似体〕

　風花無定影　露竹有余清
　　　　　　＊
　映浦樹疑浮　入雲峰似滅

〔質気体〕

　霧烽黯無色　霜旗凍不翻
　雪覆白登道　冰塞黄河源

〔情理体〕

　遊禽暮知返　行人獨未帰
　　　　　　＊
　四隣不相識　自然成掩扉

〔直置体〕

　馬銜苜蓿葉　剣瑩鴨鵜膏
　　　　　　＊
　隠隠山分地　滄滄海接天

〔彫藻体〕

　岸緑開河柳　池紅照海榴
　　　　　　＊
　華志怯馳年　脂顔惨馬節

〔映帯体〕

　露花疑濯錦　泉月似沈珠
　　　　　　＊
　侵雲蹀征騎　帯月倚彫弓
　　　　　　＊
　舒桃臨遠騎　垂柳映連榮

〔飛動体〕

　流波将月去　湖水帯星来
　　　　　　＊
　月光随浪動　山陰逐波流

〔婉轉体〕

　歌前日照梁　舞処塵生襪
　　　　　　＊
　泛色松煙畢　凝華菊露滋

〔清切体〕

　寒葭凝露色　落葉動秋声
　　　　　　＊
　猿声出峡断　月彩落江寒

〔菁華体〕

　青田未矯翰　丹穴欲乗風
　　　　　　＊
　曲沼疎秋蓋　長林巻夏帳

雑談６1

初唐の詩人、崔融の「唐朝新体詩格」に「十体」論がある。
「文鏡秘府論」に引用されていて現在のわたしどもでも
見ることができる。

「文鏡秘府論」に詰め込まれた数々の詩論は
空海が留学先の唐の国から持ち帰った大量のお土産の
うちのひとつ。

むかしむかしの遠い国と聞けば心躍り、
みやげものを示されれば眼輝く。しかも「序」で空海は、

　千里の彼方まで教えを求めずとも、珠玉の作品をものすことができ、
　あれこれと手引きを探す苦労をせずとも、みごとな創作を期待できる
　よう願う次第である。　（「文鏡秘府論　序」より）

と効能まで書いておられる。なんて親切な志だろう。
崔融による「十体」の分類は、

　形似体　質気体　情理体　直置体　彫藻体
　映帯体　飛動体　婉轉体　清切体　菁華体
　　　　　　　　　　（體→体　ほか正字は新字で表記）

それぞれどのようなものなのか説明があり、
事例の詩句が付されている。
その例句をお題代わりに、和語訳、歌語訳、翻歌などで
遊んでみたい。


参考本：
　　『弘法大師空海全集』第五巻　訳注・解説　興膳宏
　　『文鏡秘府論考』研究編　著　小西甚一