Cari miei lettori e care mie lettrici. Come state? Alla fine le piccole vacanze rimangono solo un giorno. Come sono le vostre vacanze? Spero che voi godiate le vostre vacanze. Qualche anno fa la mia abitudine delle vacanze era andare a vedere il festival del cinema italiano, ma in questi ultimi anni ho smesso di andare a vedere i film italiani. Il motivo sono i soldi. Io non guadagno tanto e soprattutto stavolta devo studiare per preparare l'esame. Non spengo la mia passione dei film italiano, solo vorrei vedere i film senza sottotitolo.
Ah, a parte questo, ho smesso di essere un membro dell'associazione linguistica italiana. Il motivo sono sempre i soldi. Mah, l'associazione non mi ha avvisato niente. Credo che l'associazione non abbia bisogno di me, però non ho spento la passione di anche questo.
A proposito finalmente so leggere la materia didattica. Comunque la materia è in italiano, pensavo che i miei lessici fossero pochissimi, ma questa idea non è tanto corretta, cioè posso leggerla con calma. Solo i testi sono troppo tanti per me, perciò ho perso la calma. Tuttavia questo è un grande problema. La mia velocità di leggere è troppo lenta, quando faccio gli esercizi di lettura non ho il tempo per pensare le domande e non ho potuto rispondere tutte le domande. Devo pensare il modo di leggere velocemente. Il risultato non è ancora buono. Anzi la comprensione auditiva è peggiorata. La comprensione di tutte le materie non è sufficiente. Penso che studiare sia male, però se non io studiassi, la comprensione d'italiano peggiorerebbe sempre più. Insomma devo continuare a studiare cercando il miglior modo. E le vacanze stanno finendo. Mi auguro di superare l'esame. Ritengo che gli altri candidati della CILS studino più tanto di me. Non posso perdere a loro. Anch'io supero l'esame. Ho sentito che un candidato (o una candidata) avesse un corso individuale per l'esame. Così l'esame è difficile. Il fino all'esame il resto sono solo 31 giorni.
Bene. Oggi mi fermo qui. A presto. Ciao, ciao.
親愛なる読者の皆さん。 お元気ですか？ とうとう小さなヴァカンスもたった１日を残します。 皆さんの休暇はどうですか？ 皆さんが皆さんの休暇を楽しんでいることを願います。 数年前僕の休暇の習慣はイタリア映画祭を見に行くことでした、しかしこの近年でイタリア映画を見に行くことをやめました。 原因はお金です。 僕はあまり稼ぎません、そしてその上今回は試験を準備するための勉強をしなければなりません。 僕のイタリア映画の情熱は消えません、ただ字幕なしの映画が見たいです。
あ、ところで、僕はイタリア語検定協会の会員をやめました。 理由は常にお金です。 ま、協会は僕に何も知らせませんでしたが。 協会は僕が必要なかったのだと思います、しかしこの事も情熱が消えてはいませんでした。
ところでやっと教材が読むことができます。 とにかく教材は伊語です、僕は僕の語彙がとても少ないのだと思いました、しかしこの考えはあまり正しくありません、つまり落ち着きとともに教材を読むことができます。 ただ文章が僕にとって多すぎるので慌ててました。 しかしこれは大きな問題です。 僕の読む速度は遅すぎます、読解練習問題をするときに問題を考える時間がなくてすべての問題に答えることができません。 早く読むことの方法を考えなくてはなりません。 結果はまだよくありません。 むしろ聴解能力が落ちました。 すべての教科の能力が十分ではありません。 僕は勉強することが悪いと思います、しかしもし勉強をしなかったら、伊語の理解力はどんどん悪くなるでしょう。 結局よりよい方法を探しながら勉強することを続けなければいけません。 そしてヴァカンスは終わっています。 試験を合格することを祈っています。 僕は他のＣＩＬＳの受験者が僕よりもたくさん勉強しているのだと思います。 彼らに負けることはできません。 僕も試験に合格します。 僕は受験者が試験のために個人授業を受けていると聞きました。 このように試験は難しいです。 試験まで残りわずか３１日です。
よろしい。 今日はここでやめます。 また近いうちに。 さようなら、さようなら。
