我所思今在雁門
欲往従之雪紛紛
側身北望沸需巾
美人膾我錦繍段
何以報之青玉案
路遠莫致侍増歎
何為懐憂心煩椀
我が思う所は雁門に在り
往きて之れに従わんと欲すれば 雪紛紛たり
身を側てて北望すれば 沸巾を需す
美人 我れに錦繍段を贈る
何を以てか之れに報いん 青玉案
路遠くして致す莫く侍りて歎きを増す
何為れぞ憂を懐いて 心 煩椀する
欲往従之雪紛紛
側身北望沸需巾
美人膾我錦繍段
何以報之青玉案
路遠莫致侍増歎
何為懐憂心煩椀
我が思う所は雁門に在り
往きて之れに従わんと欲すれば 雪紛紛たり
身を側てて北望すれば 沸巾を需す
美人 我れに錦繍段を贈る
何を以てか之れに報いん 青玉案
路遠くして致す莫く侍りて歎きを増す
何為れぞ憂を懐いて 心 煩椀する
 | 王維詩集 (岩波文庫) |
| 小川 環樹,都留 春雄,入谷 仙介 | |
| 岩波書店 |
 | 王維 (中国詩人選集 6) |
| 王 維,都留 春雄 | |
| 岩波書店 |
 | 漢詩をよむ 王維100選 (NHKライブラリー) |
| 石川 忠久 | |
| 日本放送出版協会 |