えんでこまち歩き にて英語通訳ボランティアをさせて頂きました♪

[最新の活動予定は、最新記事にのみ記載があります。急な予定の変更も最新の記事で連絡しますので参加される前は必ず最新記事を確認ください。
初めて参加される方は、必ず"基本ルール"をクリックし一読の上、参加願います。]
====================================================================================================

本日の午前中、新潟市中央区役所、地域課さまが主催する「えんでこまち歩き」というまち歩きアクティビィティーの英語ガイドスタッフとして副代表と2人でボランティア参加させて頂きました。

「えんでこ」とは、新潟弁で「歩いて行こう」という意味で、このまち歩きは、『新潟シティガイド』と呼ばれる特別な講習を受けられたまち歩きの達人の方々にガイドして頂きながら一緒にまち歩きをして、まちの魅力を発見しようとする大変素晴らしい取り組みです。

えんでこまち歩きの詳細は、↓をクリックしてみて下さい。
http://www.city.niigata.lg.jp/chuo/event/kengaku/endeko.html

新潟シティガイドの方々の詳細については、↓をクリックしてみて下さい。
http://www.niigata-cityguide.com/

英会話BOXの副代表が、英語を使ってボランティアの機会を創出すべく対外的にいろいろなアプローチをしてきた事と、様々な方々から強力なサポートを頂いた事で、今回素晴らしい機会を頂くことになりました。英会話BOXに機会を与えて下さった全ての皆様に感謝しております。有難うございました！！

まち歩きでは、おおよそ2時間程度で新潟市中央区中心部をガイドの方からお話を聞きながら歩いてまわりました。私と副代表が一緒にまわらせて頂いたグループは、2名の外国人の方がいらっしゃいました。副代表と交代しながら、ガイドの方のお話を英訳しながらアテンドするボランティアワークをさせて頂いたのですが、今回体験させて頂いて数々の課題が見えてきました。

課題は、たくさん見えたのですが、一番の大きな課題は、英語力の改善の必要性もさることながら、まち歩きで訪れるスポットスポットでの歴史的、文化的な知識が著しく欠如していたことによる的確な説明ができなかったことでした。うまく理解していないことは、日本語でも英語でも伝えることが出来ません。冷静になると当たり前のことなのですが、今回のまち歩きの一部始終、このことを痛感させられました。しっかりと理解して、その上で英語をインプットして、もし次の機会があるならば、今回の反省を踏まえて準備して臨みたいです。

新潟シティガイドの方々の説明は、楽しくかつ的確で、視覚から入ってくる情報をいろいろな角度から鮮明に感じ取ることができました。私たちもそういった説明をうまく英訳出来るようになることが、次の機会への目標です。

新潟市で育った私も知らなかった魅力をたくさん発見することが出来た今回のまち歩きへのボランティア参加、とても有意義な体験となりました。関係者の皆様、どうもありがとうございました。

↓今回まち歩きで足を運んだスポット
　おぎの公園
　新潟カトリック教会
　どっぺり坂
　砂丘館
　坂口安吾の碑
　行形亭
　旧斎藤家別邸

====================================================================================================