あっ！失念……

あ！しまった！
今日は「ドラゴンクエストⅢ　そして伝説へ…」のリメイク版発売日だった！

中国語の宿題と予習してて、すっかり忘れていた。
ちょっと前に予約しておくはずだったのにぃぃぃぃいいいいい！
まあいいや、今買ってもすぐに遊べないから。
（遊んだら最後、予習復習の時間がなくなるってわかってる）


先週の宿題は、今中国でバズっているこの歌の、歌詞を訳してくること。
中国のトップスター、楊冪（ヤン・ミー）が聞いて涙したとも言われている歌。
しかし歌詞を訳すのって難しい。訳しても、何が言いたいのかよくわからない。
で、結局、どうしてそんなに中国でバズったのかも、わからない。
どうしてこれを宿題にしたのか？　想像するに、老師も嵌ったｗ　
人生には色んな出来事があるが、前に進もうという気持ちが表されているとか、まあ、そういう部分の歌詞もあるけど、それだけじゃない気もするんだけどなあ。現在中国の閉塞感が、この歌の歌詞にぴったりなのかしら？？？

毛不易（マオ・ブーイー）：中国のシンガーソングライター。
わたしの大好きなテレビドラマ「家族の名において（以家人之名）」のエンディング（片尾主题曲）も歌っている。（作詞作曲は彼ではない）


この歌を使ったショート動画に、ちょっと面白いものがあった。
「真爱与否（真実の愛かどうか）」というタイトルがついていて、二人の男性が一人の女性に色んな言葉を投げかけている。
片方は真感情（本当の気持ち）、もう片方は假感情（偽の気持ち）。
假感情の男性は、真感情の男性より、てきとうな甘い言葉を囁いているような感じｗ
最後に女性は假感情の男性の方に進み、落とし穴に嵌るという内容。

人生には色んなことがあるよねぇｗ