警視庁に到着して、ことのしだいが判明しますと、庁内にはドッと歓声がわきあがりました。手をやいていた希代の凶賊が、なんと思いがけなくつかまったことでしょう。これというのも、今西刑事の機敏な処置と、戸塚署の若い警官の奮戦のおかげだというので、ふたりは胴あげされんばかりの人気です。
When they arrived and everybody new what had happened, there was a big cheer in the Plice station. The rare wicked villain giving them so many problems was finally caught in a rare chance. This was because the detective Imanishi took a swift measure and the young policeman from Tozuka's effort, so now the two of them were almoset tossed in the air.
この報告を聞いて、だれよりも喜んだのは、中村捜査係長でした。係長は羽柴家の事件のさい、賊のためにまんまと出しぬかれたうらみを、わすれることができなかったからです。
The happiest man with this was the chief Nakamra. He couldn't forget the grudge by being outwitted in the Hashiba's case.
さっそく調べ室で、げんじゅうな取りしらべがはじめられました。相手は、変装の名人のことですから、だれも顔を見知ったものがありません。何よりも先に、人ちがいでないかどうかをたしかめるために、証人を呼びださなければなりませんでした。
Soon a detailed investigation was started in the interrogation room. This is the expert of disguise, no one knows his face. First of all, they have to summon some testifiers to make sure who this is.
明智小五郎の自宅に電話がかけられました。しかし、ちょうどそのとき、名探偵は外務省に出むいて、るす中でしたので、かわりに小林少年が出頭することになりました。
A phone call was made to the Akechi's resident. But the detective went to Foreign Affair Ministory so the boy, Kobayashi was to attend instead.
やがてほどもなく、いかめしい調べ室に、りんごのようなほおの、かわいらしい小林少年があらわれました。そして、賊の姿を一目見るやいなや、これこそ、外務省の辻野氏と偽名した、あの人物にちがいないと証言しました。
Soon, a cute Kobayashi with apple cheeks appeared in the harsh interrogation room. As soon as he saw the villain, he said this was the person called himself Tsujino.
この章は終わりです
