32
「よしよし。おまえたちうまくやってくれた。これはほうびだ。どっかへ行って遊んでくるがいい。」
"Well, well. You guys, well done. This is the reward. Go somewhere and enjoy yourselves."
三人の者に数枚の千円札をあたえて、その部屋を立ちさらせると、老人は、ガラス箱の布をゆっくりとりさって、そこにあったはだかろうそくを片手に、仏像の正面に立ち、ひらき戸になっているガラスのとびらをひらきました。
He gave some thousand-yen bills, let them go. And then he took the rag off the glass box slowly and opened the door of the glass box with a candle in his hand.
「観音さま、二十面相の腕まえは、どんなもんですね。きのうは二百万円のダイヤモンド、きょうは国宝級の美術品です。このちょうしだと、ぼくの計画している大美術館も、まもなく完成しようというものですよ。ハハハ……、観音さま。あなたはじつによくできていますぜ。まるで生きているようだ。」
"Well, Budda, how did you like Twenty Faces' work. I got 2 million yen worth of diamonds yesterday and the national treasure claas art object today. At this rate I will soon be able to make a great museum I planned. Ha ha ha. Budda, you are very well made. You look like alive."
ところが、読者諸君、そのときでした。二十面相のひとりごとが、終わるか終わらぬかに、彼のことばどおりに、じつにおそろしい奇跡がおこったのです。
Then, my readers, at this moment, before Twenty Faces finished his monologue, a terrible miracle happend just like his words.
木造の観音さまの右手が、グーッと前にのびてきたではありませんか。しかも、その指には、おきまりのハスの茎ではなくて一丁のピストルが、ピッタリと賊の胸にねらいをさだめて、にぎられていたではありませんか。
Why, the right hand of the wooden statue suddenly reached out. Moreover, in it's fingers, there was not a lotus but a pistol pointing at him.
仏像がひとりで動くはずはありません。
There is no way the statue started to move by itself.
では、この観音さまには、人造人間のような機械じかけがほどこされていたのでしょうか。しかし鎌倉時代の彫像に、そんなしかけがあるわけはないのです。すると、いったいこの奇跡はどうしておこったのでしょう。
Then, was this Kannon statue installed some mechanical parts like a cyborg? But there is no way a statue made in Kamakura period have that kind of thing. Then how this miracle happened?
だが、ピストルをつきつけられた二十面相は、そんなことを考えているひまもありませんでした。彼は「アッ。」とさけんで、たじたじとあとじさりをしながら、手むかいしないといわぬばかりに、思わず両手を肩のところまであげてしまいました。
Still Twenty Faces who was at the gun point didn't have a time to think about it. He just shouted "Oh," moved back and raised his hands over his shoulder as if he had no intention to fight back.
