"I fancy he can. There is undoubtedly a real Dr. Quentin who is probably abroad somewhere. Number Four has simply masqueraded as him for a short time. The arrangements with Dr. Bolitho were all carried out by correspondence, the man who was to do locum originally having been taken ill at the last minute."
「それはあり得ると思うよ。本当のクインティンはどこか外国にでもいるのだろう。No.４は少しの間彼のふりをするだけでいい。ボライソ医師のことは通信によって決められたことだろう。本来代診医になるはずだった男は直前に病気になったのだ。」
At that minute, Japp burst in, very red in the face.
この時、ジャップが真っ赤な顔で飛び込んできた。
"You have got him?" cried Poirot anxiously.
「捕まえたのか？」ポアロが期待に満ちて叫んだ。
Japp shook his head, very out of breath.
ジャップは息を切らしながら首を振った。
"Bolitho came back from his holiday this morning—recalled by telegram. No one knows who sent it. The other man left last night. We'll catch him yet, though."
今朝ボライソが休暇から戻ったんだ。電報で呼ばれたんだが、誰が送ったのかわからない。もう一人は昨夜発った。でも捕まえるぞ。」
Poirot shook his head quietly.
ポアロは静かに首を振った。
"I think not," he said, and absent-mindedly he drew a big 4 on the table with a fork.
「できないだろう」と彼は言い、うわの空でフォークでテーブルに大きく４と書いた。
