バカうまな英語

本来は悪い意味なのですが
それが　現在では良い意味に変わっているというのは
日本語にも英語にもあるようですね。

今までも　テレビを見ていて
いくつか気が付いたところを書いてきました。
今回も　テレビを見ていたら飛び込んできました。

堺正章さんと　すみれさんの『チューボーですよ』のハワイ版
ハワイ出身のすみれさんが　お友達と食事をしています。
そこで　出てきたのが

ridiculous
ridiculousの本来の意味は
ばかげた、滑稽な、非常識な・・・という意味です。

それが　彼女達は
バカうま！
という意味で
The taste is ridiculous!!と言っていました。
または
Ridiculous taste!

ふ～～～ん
なるほど～。

それが　どのくらい流行っているか・・というより
一般に理解されるかはわかりませんが
おばばのような年寄は使ってはいけませんね。
でも、　面白いなぁ・・・と思いました。