Change!

わが社の行動指針は、

　『スピードと対話』　
　　　１）オレがやる　　-　チャレンジこそ最高の美徳
　　　２）協力する -　信頼し合い、相談し合える人間関係
　 ３）明るくする 　-　ものが言える自由な雰囲気

です。

数年前に、英文のＨＰすっかり作り直した時、この行動指針も英語化しようと
いうことになり、貿易グループがＩＳＯＷＡアメリカのバイリンガルの社員と
相談して、

"Quickness and Interaction"
(1) Initiative - Accepting challenges is the highest virtues
(2) Cooperation - Nurturing trust and communication among people
(3) Environment - We value your opinion and expression

と決めました。

この時のプロセスに、私は一切タッチしていなくって、知らない間に決まって
いました。もちろんバイリンガルで、しかもわが社の社員が私の思いも理解した
上で訳してくれたので、間違っているはずはないのですが、当初からどうも
釈然とせず、何か心に引っかかるものがありました。

今回、【ISOWA PRESS】の英語版の発行に際して、

　「ちょうどいい機会だから、もう一度別の目で英語版を見直してもらおう」

と、【ISOWA PRESS】の英語訳に協力してもらっている別のバイリンガルに
従来の英語版を見せずに、相談したところ、

"Speed and Dialogue"
(1) "I'll do it!"
- Challenging ourselves--that's the greatest virtue
(2) Cooperating
- Relationships where you can rely on and consult one another
(3) Lightening up
- A laid-back atmosphere where you can speak your mind

という訳が。しかしこれじゃあかえって変だよね～ってことになって、これまで
の英語版を見せた上で意見を再度聞きました。すると、

　"Quickness and Interaction"
(1) Initiative - Accepting challenges is the highest virtue
(2) Cooperation - Nurturing trust and communication among people
(3) Environment - We value your ideas and opinions

微修正されて、戻ってきました。

　「う～ん、これじゃあ変わり映えしないよな～」

そこで、この行動指針の日本語版の発案者自らお出ましです。
自分がこの行動指針に込めた思いを、あれこれ悩んで英語にしてみました。
それがこれです。

"Dialog Interaction, and then Quickness"
(1) Take the Initiative
- Challenging is the highest virtues
(2) Extend a hand
- Nurturing mutual trust and communication among people
(3) Brighten the air
- Creating a frank and open air

これを社長が考えたものとして送ると、向こうも遠慮して正直に意見を言わなく
なっちゃうと、貿易グループのＭ君が配慮してくれ、Ｍ君自身が考えたものと
して、もう一度見て欲しいと相談したところ、

　「今回いただいたミッションステートメントは、やはり社員様が直々に
　　お考えになったものということで、社員としての誇りが伝わる、お気持ち
　　のこもった表現になっており、全体的にはこちらの方がよいのではないか」

という意見が返ってきました。

その上で、

「 (3) Brighten the atmosphere
- Creating a frank and open atmosphere

　　 については、atomsphere が繰り返し出てきます。
　　 これがちょっと気になるので、前回ご確認いただいたもの

　　(3) Environment -- We value your ideas and opinions

を参考に、いずれかの atomsphere を environment に入れ替えては
どうかと思います」　

とのコメント。

こうしてとうとう、

"Quickness and Interaction”
1) Take the Initiative
- Accepting challenges is the highest of virtues
2) Extend a hand
- Nurturing mutual trust and communication among people
3) Brighten the atmosphere
- Creating a frank and open working environment

という形にまとまりました。

私としても、ず～っと引っかかっていたものが取れ、とてもすっきりした
ＩＳＯＷＡの行動指針の英語バージョンが完成しました。


まだＩＳＯＷＡの社員でも、英語版を知らない人がたくさんいると思うし、
こんなやり取りが何度もあって新しいバージョンに切り替わったっていうことも
ほとんどの人が知らないと思い、完成までの思いのやり取りを公開しました。

これから英語で部署紹介する人は、ぜひ憶えて欲しいな。

そして貿易グループの人たちは、いろんな場面でこのフレーズをドンドン活用
して下さい。

ちなみに韓国語版はこんなです。

스피드와 대화

1] 내가한다
　　　– 도전이야말로 최고의 미덕

2] 협력한다
　　　– 상호간의 신뢰를 바탕으로, 허심탄회하게 상담 할 수 있는 인간관계

3] 밝게한다
　　　– 자신의 생각을 이야기 할 수 있는 자유로운 분위기

残念ながらこちらには手も足も出ませんでした。