独立間近（？）のスペイン・カタルーニャのバルセロナからお客様がありました。
２年前に来社した時も、「独立する！」と言っていましたが、ますますその気の
様です。
「独立というと、すぐ暴力、戦争に訴えてとなりがちだけど、
我々は平和裏に話し合いでの独立を目指しています」
と意気軒高です。
わが社のメンバーが、
「スペイン語で『おはようございます』って何て言うんで
しょうか？」
と質問したら、
「スペイン語ではなくカタルニヤ語で言って下さい。笑
『ボン ディア』です」
と徹底してました。
そんなバルセロナの方からお土産をもらいました。
ひとつは、
これです。ま、何かお菓子ですよね。
問題は、もうひとつの品です。
それが冒頭の写真です。
これ何だ！？ って思いますよね。
当人によれば、
「日本に入国する際に、税関で不審がられた」
と言ってました。そうだと思います。で、一体どうやってパスしたかと
思ったら、
「『ＩＳＯＷＡの社長へのお土産です』と言ったら、
即、ＯＫとなりました」 笑
だそうです 笑
第二外国語だったドイツ語なら、これまで同様、頑張って調べますが、
スペイン語ではお手上げです。
きっとこのブログを読んでいてくれるみなさんの中にはスペイン語の
達人もいるはず・・・と思い立って、ブログでみなさんに助けを求める
ことにしました。
パッケージには、
こんなことが書かれています。
おまけにその横には、
こんな表示もあります。
時計みたいな記号もあるから、きっと「１０分」っていう意味じゃないか
と思います。
冷凍食品でもないので、電子レンジで１０分温める というようなことは
ないだろう。すると「食べる前に１０分間湯せんする」ってことでしょうか？
ぜひこの哀れな子羊（本当に私、ひつじ年です）をお救い下さい。
アーメン。
だとしたら１０分は、冷蔵保存から常温に戻るまでの時間だと思われます。生ハムは油が常温になってからが美味しいので。パッケージにjamon（生ハム）の文字はありませんが、、
パッケージにも www.andreu.cat とあり、普通スペインの企業は、最後が .es なので…
肝心の意味ですが、
「食べる10分前に開封せよ」という意味ではないかなと推察します！
Obrirは開ける、dansは前ですね。
consumはconsumeと同じ意味の単語と思われますので…
間違っていたらすみません！
そんな風に見えますよね。
でもまだ開封していません。
もう一方のお菓子風のパッケージも開けてビックリ！
ピニールで真空包装されていて、なかに油のような
ものがしみ出ていました。
これこそ何かのパテか、畜産製品だろうと、こわごわ
封を開けると、何やら不思議なものが出てきました。
またまた、こわごわ小さく切ったものを口にいれて
みると、オレンジの香りのするウエットなクッキー
のような、今まで食べたことのないようなお菓子でした。
さて冒頭の写真の品は何でしょう？
息子の光も大学で結構まじめにスペイン語を勉強して
いたので、彼とも話し合ったんですが、二人の結論も、
「カタルニヤ語じゃないか」
ということで一致しました。
また「obrir」は「開ける」ではないかと光も言って
いました。
ちょっと答えに近付いた気がします 笑
市民投票の結果８割が独立賛成という結果で、あちこちには黄色地に赤いストライプ４本のカタランの旗が翻っていました。洗濯物と一緒に旗も干されていました。
「ぜったい独立するぞ。なんたって今の状態はおかしい。でも、カタランの独立が成功すると次は、ベルギー、また英国、スイス、カナダ、やがて中国 etc やっぱ、うちの国だけのことではなくなるからグローバル時代は難しいなぁ」とつぶやいていました
私はカタランプリンをオーダーして食べるしかできなかったのですが トホホです。
独立の話は、たっぷり聞きました。
「私がバルセロナへ行く時は、スペインとは別の
VISAがいるね」
と言ったら、喜んでましたよ。笑