落語 「道灌」のなぞ

前座噺の「道灌」

この噺の下げである、

「てめえは歌道が暗えな」

「角が暗えから、提灯を借りにきた」

であるが、「角」が暗い、に違和感をもちつつ聞いていた。

角なんて街の一部分にすぎない、その一部分のために提灯をかりるかな？という疑問があったのである。

しかし、司馬遼太郎の本を読んでいるとき「街」の字に「かど」とルビが振ってあるのを見た。

だとすると腑に落ちる。

友達は帰り道，街が暗くなるので八五郎に提灯を借りに来たのである。