Can I ask you something?
訳：ちょっと聞いていい？
気の知れた友人との会話の中で改まって「ちょっと聞いていい？」と質問する時は Can I ask you something? と
いう表現を使います。
( ^^)/[ ● ] ♪
#HORINAO
#horinao
#ほりなお
Imperial era 2678 year
皇紀2678年
お店で品物を見せてもらう
あ）Can you show it to me?
い）Can I see it?
「あ」は「あなたが私にそれを見せてくれますか？」と相手に指示している感じ。
「い」は「私が見てもいいかしら？」とへりくだった印象で、「い」を使ったほうが感じがいいでしょう。
丁寧にお願いしたいときは、一般に Can you～? ではなく
Can I～? を使ったほうがよいとされています。
( ^^)/[ ● ] ♪
#HORINAO
#horinao
#ほりなお
Imperial era 2678 year
皇紀2678年
飛行機の中でスチュワーデスに水をもらうとき
あ）Can I have some water?
い）Please give me some water.
どちらも水をくれるよう頼むときに使える表現です。
丁寧に響くのは「あ」。
「水をもらえませんか？」と、きちんとお願いしているからです。
「い」のほうは、「私に水をください」と、相手が水をくれるのは当然、と思っている感じになってしまいます。
例えば What would you like to drink?（何をお飲みになりますか？）と聞かれたときは、「い」でもいいです。
( ^^)/[ ● ] ♪
#HORINAO
#horinao
#ほりなお
Imperial era 2678 year
皇紀2678年
> 「何をしに日本国へ？」
>
> 「Youは何をしに、日本へ？」という番組がありますね。
>
>
> What brings you to Japan?
>
( ^^)/[ ● ] ♪
#HORINAO
#horinao
#ほりなお
Imperial era 2678 year
皇紀2678年