怪しくなる日本語

今日は私のお仕事が休みなので、遊んでもらえるとキャットコンドに飛び乗ったワサちゃん。　　

　じゃ～ワサちゃん、お兄ちゃんの言う事をよく聞いて、良い子良い子でいるのよぉ～　＜　写真パシャリ！

　えっ!?

　お兄ちゃん、ワサちゃんの事をお願いしますね～　＜　写真パシャリ！

　あぁ、出かけるって言っていましたね。　　行ってらっしゃい。

・・・という事で、今日は友人とお外でランチ＆おしゃべりに7時間。　　ランチが終わって、場所を変えてお互いの近況から日本で始まった子供手当て等など、話題はあれこれなんですが、

M子さん　「まどわらしい？　あれ？・・まどらわしい・・・!?」　
私　　　　　「わずらわしいじゃない？」

そして

私　　　　　「裏心が・・裏ごこ・・ちょっと違うような??」
M子さん　「裏があるって事を言いたい？」
私　　　　　「そうだけど・・・うらぁ～??　あっ、下心だった。」

思いっきり日本語での会話ですが、ちょっと二人とも怪しくなってきています。


私信：M子さんへ
毎回話題になる「前回はいつ逢ったけ？」ですが、去年の12月22日でした。　約4ヶ月ぶり。　　今日もお腹一杯食べて、（怪しかったけど）たくさん話が出来て楽しかったです。　　また都合の良い時に連絡ください～