『償いは、今』 アラフェア・バーク(著),三角和代(翻訳)

アメリカの作家「アラフェア・バーク」の長篇ミステリ作品『償いは、今（原題：The Ex）』を読みました。


ここのところ、アメリカの作家の作品が続いています。

-----story-------------
「あなたがパパを助けないとだめ」少女の訴えを聞いて、弁護士の「オリヴィア」は愕然とした。
少女の父親「ジャック」は、彼女の元婚約者だった。
小説家の彼は、三人が死んだ銃撃事件の容疑者として逮捕されていた。
現場にいたことを認め、事件の被害者の一人と深い因縁があった。
ひどい仕打ちをして別れる原因を作った「オリヴィア」は、彼に懇願され、無実を信じて弁護を引き受けるが……予測不能のストーリーで描く俊英の衝撃作
-----------------------

2017年（平成29年）のアメリカ探偵作家クラブ賞（エドガー賞）最優秀長篇賞候補となった作品です。


ニューヨーク・ウォーターフロントで三人が射殺される事件が発生…　弁護士の「オリヴィア・ランドール」は、逮捕された容疑者が元婚約者の「ジャック・ハリス」であることを知って愕然とする、、、

かつて婚約を一方的に破った負い目のある「オリヴィア」は「ジャック」の弁護を引き受ける…　しかし彼はあまりに不利な立場だった。

現場にいたばかりか、被害者の一人は、三年前に彼の妻が射殺された事件と深い関係があったのだ、、、

果たして偶然か、復讐か?　元恋人を救うべく、女性弁護士は勝ち目が薄い裁判に臨むが……。


過去の婚約者「ジャック」の娘「バックリー」からの連絡により、三人が銃殺された事件の容疑者となった「ジャック」を弁護することになった「オリヴィア」…　婚約破棄に至った経緯に悔恨の思いのある「オリヴィア」は、勝ち目が薄い裁判に臨むが、、、

「ジャック」が真犯人ではないかという疑いを感じながら弁護を進める「オリヴィア」に気持ちをシンクロさせながら読み進めましたが…　いやぁ、意外な真相でしたね。

つまらない結末だったなー　と思わせておいた後のどんでん返しが愉しめました…　子どものことは油断していましたね。

全篇通じて気になったのは「オリヴィア」の話し方、、、

原作が読めないので判断は難しいのですが、相手のことを全て「きみ」呼ばわりして、男性のような言葉遣いなので、誰と誰が会話しているのか、序盤は混乱しちゃいました…　違和感というか、しっくりこない感じ、「オリヴィア」の行動も共感できない部分が多かったので、感情移入が難しかったですね。