『九死に一生ハンター稼業』ジャネット・イヴァノヴィッチ作 細美遥子訳 扶桑社ミステリー文庫
ご存知、ステファニー・プラム・シリーズの９作目。
えっと、ご存知ない方のほうが多いでしょうか？
なんと、もったいない。
こんな面白い本、めったにないのに。
ちょっとした下ネタくらいびくともしない、という鷹揚な人なら、ぜったい笑えます。
『九死に一生ハンター稼業』なんて、めまいがしそうなタイトルですが、これは著者の趣味ではありません。日本の編集者がつけた、ぬきさしならなくなって、低レベルのギャグをかましたあげくのタイトルです。
イヴァノヴィッチは、「Ｏｎｅ Ｆｏｒ Ｔｈｅ Ｍｏｎｅｙ」
「Ｔｗｏ Ｆｏｒ Ｔｈｅ Ｄｏｕｇｈ」
「Ｔｈｒｅｅ Ｔｏ Ｇｅｔ Ｄｅａｄｌｙ」……
「Ｈｏｔ Ｓｉｘ」
「Ｓｅｖｅｎ Ｕｐ」
「Ｈａｒｄ Ｅｉｇｈｔ」と数字の順に、洒落たタイトルをつけているのに、日本の編集者が、第一作を「私が愛したリボルバー」としたものだから、なんだかおかしなことに。
第六作は『わしの息子はろくでなし』
第七作は『怪傑ムーンはご機嫌ななめ』
第八作は『やっつけ仕事で八方ふさがり』
おわかりでしょう、もう。涙ぐましいタイトルです。六、七、八と数字がからんでいるのです。おおっ！第九作の原題は「Ｔｏ Ｔｈｅ Ｎｉｎｅ」
とてもシャープでいい感じですが、この原題をいかしきれてなくて、哀しくなる愛読者がどれだけいることか！
（もっとも、次はどうくるか、と身構える楽しみはあります。）
それはともかく、このシリーズを読んでいないなら、ぜひ第一作から読んでください。キャハハと笑って、ハラハラして、たまには胸がギュッとなったり、悶絶したり。
そりゃあ、愉快な時間を過ごせること請け合い。
順番に読み進むのが、シリーズを楽しむ王道です。ぜひっ
