記事4/20付新浪より
動画4/21付新浪
●何潤東は運転16年。車の運転の楽しさはとても重要。
新浪汽車訊 4月20日昼12:00、何潤東は上海国際モーターショーの新浪自動車展示ブースに突然現れた。
新浪自動車とアルバムについて、以下は取材録である。
新浪汽車(以下「新浪」)：みなさんこんにちわ！今日の午後、新浪自動車を訪問してくれたのは何潤東。私達自動車ファンに挨拶してくれます。
何潤東(以下「潤東」) ：皆さんこんにちわ！僕は今日、ベンツを担当する大使なので、ここに来るのをとても楽しみにしていました。広告のお手伝いをさせていただきます。
僕はモーターショーとは、皆さんが数年貯金して、将来どんな宝物(車)を購入しようかと期待するものだと感じています。
新浪：あなたは普通のモーターショーで車を買った事がありますか？
潤東：僕は普通の消費者としてモーターショーに行った事はなく、これが僕が(普通に？)参加した第一回目のモーターショーです。初めてのモーターショーは11年前で、その時はショーモデルでした。
新浪：今の大使としての参加と以前のショーモデルとしての参加とではちがう感覚ですか？
潤東：違いは非常に大きいです。以前はモーターショーはあまりの人気で、大半は美しい車と美人なのに、その時は一人だけ男性。皆はカメラで美人と車を撮影するのが好きでしたが、僕が出て来ると、皆はがっかり、悲惨でした。
今はあの時とは立場が違い、ベンツ車の人と、それが好きな皆と同じように気持ちを分かち合えると感じられるので、車を展示するのとは違います。
新浪：何年運転していますか？
潤東：考えると、16年です。
新浪：初めての車はどんな車でしたか？
潤東：あれはすごかったです。
あれは本当にひどくて、とても古くてポンコツ、かなりぼろぼろな車でした。
あの時はお金がなかったのでアルバイトをして買ったマニュアル車で、ギアは手で押さえておかないと勝手に飛び出すような、旧型の戦車でした。
新浪：現在はどんな車ですか？今は一台ではないですか？
潤東：はい。内陸では僕はベンツを使うのですが、これはベッドもついている旅行列車で、僕は仕事上至る所で映画撮影をするのから比較的便利な車です。
台湾ではちょうど２ヶ月前、僕が父に一台買ったのですが、それもベンツのS350です。だから僕は今日、このベンツの大使になれるので実は非常に嬉しく感じています。僕自身よく走らせるので、ベンツの良さを皆と分かち合える事ができます。
新浪：何潤東は以前小さい時は外国、成長期はカナダ、韓国にも行ったことがありますが、あなたは外国の交通事情あるいは車の文化の類いについて、国内のそれは同じと感じますか？
潤東：僕は国内の運転者の技術は非常にいいと思います。
それは我々都会人は常に突然の飛び出しに対して急ブレーキをかける事などがありますが、カナダは車がそんなに多くない事もあり、このような事はありません。だからあちらは皆気にしませんし、開放的です。
でも、ここは都市が比較的繁栄してるので、車も多く、皆はかなり試練の技と根気を試されます。渋滞もするからとても疲れるし、いらいらします。
新浪：外国の車社会は比較的普遍で、例えば信号がない場所で通行人がいる時は自分で停止しますが、私が去年アメリカに行った時、多角の交差点に標識があり、交差点では自ら停止するとありました。
潤東：そうです。実は、僕は国内も次第にだんだんこの方面に向かう可能性があると感じています。車は１つの交通機関であり、皆が運転を安全第一に考える。もしも皆がそれぞれ安全の一点を考え、譲り合う事ができれば、交通ルールは守れると思います。
新浪：ちょうどあなたは運転して16年経ったと言いましたが、この16年で何か特別に記憶に残る車や面白い話などはありますか？またはちょっと失敗した話などありますか？
潤東：ちょっとひどい事、運の悪い出来事があります。
以前僕が台湾にいた時、ちょうどデビュー当時ですが、ホンダの小さい車の広告撮影をしました。それ以来その車には６年乗りました。でも、とても可哀想な事に、これは２度盗まれ、内部をほぼ全て盗られてしまいました。それから、あるとき内陸で仕事をするので僕の車を僕の仲間に貸したのですが、彼が運転したまま盗まれてしまいました。その後二日間警察が電話をかけて探し出しましたが、車の椅子はなくなっていました。
僕の友達がすぐに１つの腰掛けを持っていき、腰掛けの上に座って運転する事ができると言ったのですが、そこへ行き、車のドアを開けると、ハンドルも何もかも、エンジンさえも無くなっていて、事実上空箱だけが残っている状態でした。
僕は後から来たのですが、無くなった中身やエンジンなど全てを寄せ集めて帰りました。その中身はすべて元あったものではありませんが、でもそれは第２の命を得て、それの精神もまた戻ったのです。
新浪：今もしあなたが車を買うとしたら、あなたは車のどこを重視しますか？例えば外形か性能か？
潤東：当然外形は重要です。安全性、皆常々で言う事ですが、楽しく外出、楽しく家に帰る、安全は最も重要です。
新浪：現在何を宣伝していますか？
潤東：今は最新アルバムの宣伝をしています。僕はさっきモーターショーに行くと言いましたが、皆は数年間の願望や理想をまとめて、それからここに来て車を見ます。
実はこのアルバムも僕が数年間のエネルギーをまとめたもので、７年あってやっと一枚の新しいアルバムを出しましたが、その中には非常に多くのすばらしい内容が詰まっています。これは友情と夢想の結合体です。
僕の夢想の叫びの黒色翅膀、これはMVを自分自身で監督したので夢の第一歩です。また、愛情(人情)の部分としては、いい友人である張娜拉とのデュエットの好想對イ尓説。また、同じくいい友人である游鴻明（クリス・ヨウ）の作曲に僕が歌詞を作った一封信。これがそれぞれ友人へのプレゼントです。
それから僕のアルバムは2部に分けて、夜（東夜）には、主にラブソングを中心に、それから昼間（東日）はちょっと早いリズムの曲を中心に聴いて下さい。
なんでこれを思いついたかって？僕はあるとき台湾で、最も繁雑な大通りを運転していたのですが、仕事が遅くなったため、その時はすでに明け方の3時を過ぎていて、僕は突然、どうして台北市は昼間は人がせわしなく行き交い、騒がしいのかと感じました。でも夜はとても静かです。
僕はこの時の気持ちに適した感情を表す歌としてアルバムを朝と夜の二つに分けました。
皆は運転のときに夜には東夜を、昼間は東日を聴く事ができるので、何潤東の音楽は、ずっと運転中のあなたと一緒です。
新浪： その後ネットのファンは張娜拉と一緒に唱った好想對イ尓説に関心があるようですが。
潤東：そうですね。もしあなたが恥ずかしがりの内気な人で、あなたのもう１つの気持ちを表現する事ができなかったら、この何潤東と張娜拉の歌が一緒に表現するよう手伝います。
新浪：普段運転している時は自分の歌を聴いていますか？まだ別の人の歌を聴いていますか？
潤東：最近は比較的自分の歌を聴く事が多いです。以前アルバムをまだ出していない時はそうとも限らず、夜に聴くのはどちらかと言えば情緒的なもの、昼間は少しテンポのいい明るいものにして、一日の活力にしていました。
新浪：あなたのインタビューの予告をした際、多くのネット読者は私に、このように明るいタイプのアイドル的スターであるあなたに質問をさせますが、普段、友達と一緒にスピードを出して運転する習慣はありますか？
潤東：スピードを出して運転するのは実は悪くないですが、猛スピードで運転する習慣がないから、僕はまた多くの運転の楽しみを享受します。たとえ200キロ出せる車であっても、それより蛇形の道を通る方が好きだし、僕は比較的技巧的な感覚で走れる場所を回るので、ただ右足に頼ってアクセルだけを踏む事はありません。
新浪：今日は何潤東が、私達、新浪汽車チャンネルを訪問してくれたことに感謝します。最後にファンへ何かメッセージを。
潤東：新浪の汽車ネットの皆さんが安全ベルトを締めて、運転も安全に注意して下さい。僕の社長はいつも安全ベルトを締めるのが好きではないのですが、2秒間の時間（絞める時間）が人一人を救う事ができるので毎回僕が注視(監督)しています。
最後に、新浪汽車報道の成功を祈っています！
------------------------------------------------------------------------------
※以上意訳と直訳が混じっていますので間違いもあります。詳しくは原文をご確認ください。
関連記事
華夏網
慧聡網
仕事に追われているうちにあっという間に記事が何十も挙がっていました
これはちょっと前になっちゃいますが、やり始めたら止まらない！（笑）で、ちんたら訳してみました。
動画のお供にどうぞ♪
動画4/21付新浪
●何潤東は運転16年。車の運転の楽しさはとても重要。
新浪汽車訊 4月20日昼12:00、何潤東は上海国際モーターショーの新浪自動車展示ブースに突然現れた。
新浪自動車とアルバムについて、以下は取材録である。
新浪汽車(以下「新浪」)：みなさんこんにちわ！今日の午後、新浪自動車を訪問してくれたのは何潤東。私達自動車ファンに挨拶してくれます。
何潤東(以下「潤東」) ：皆さんこんにちわ！僕は今日、ベンツを担当する大使なので、ここに来るのをとても楽しみにしていました。広告のお手伝いをさせていただきます。
僕はモーターショーとは、皆さんが数年貯金して、将来どんな宝物(車)を購入しようかと期待するものだと感じています。
新浪：あなたは普通のモーターショーで車を買った事がありますか？
潤東：僕は普通の消費者としてモーターショーに行った事はなく、これが僕が(普通に？)参加した第一回目のモーターショーです。初めてのモーターショーは11年前で、その時はショーモデルでした。
新浪：今の大使としての参加と以前のショーモデルとしての参加とではちがう感覚ですか？
潤東：違いは非常に大きいです。以前はモーターショーはあまりの人気で、大半は美しい車と美人なのに、その時は一人だけ男性。皆はカメラで美人と車を撮影するのが好きでしたが、僕が出て来ると、皆はがっかり、悲惨でした。
今はあの時とは立場が違い、ベンツ車の人と、それが好きな皆と同じように気持ちを分かち合えると感じられるので、車を展示するのとは違います。
新浪：何年運転していますか？
潤東：考えると、16年です。
新浪：初めての車はどんな車でしたか？
潤東：あれはすごかったです。
あれは本当にひどくて、とても古くてポンコツ、かなりぼろぼろな車でした。
あの時はお金がなかったのでアルバイトをして買ったマニュアル車で、ギアは手で押さえておかないと勝手に飛び出すような、旧型の戦車でした。
新浪：現在はどんな車ですか？今は一台ではないですか？
潤東：はい。内陸では僕はベンツを使うのですが、これはベッドもついている旅行列車で、僕は仕事上至る所で映画撮影をするのから比較的便利な車です。
台湾ではちょうど２ヶ月前、僕が父に一台買ったのですが、それもベンツのS350です。だから僕は今日、このベンツの大使になれるので実は非常に嬉しく感じています。僕自身よく走らせるので、ベンツの良さを皆と分かち合える事ができます。
新浪：何潤東は以前小さい時は外国、成長期はカナダ、韓国にも行ったことがありますが、あなたは外国の交通事情あるいは車の文化の類いについて、国内のそれは同じと感じますか？
潤東：僕は国内の運転者の技術は非常にいいと思います。
それは我々都会人は常に突然の飛び出しに対して急ブレーキをかける事などがありますが、カナダは車がそんなに多くない事もあり、このような事はありません。だからあちらは皆気にしませんし、開放的です。
でも、ここは都市が比較的繁栄してるので、車も多く、皆はかなり試練の技と根気を試されます。渋滞もするからとても疲れるし、いらいらします。
新浪：外国の車社会は比較的普遍で、例えば信号がない場所で通行人がいる時は自分で停止しますが、私が去年アメリカに行った時、多角の交差点に標識があり、交差点では自ら停止するとありました。
潤東：そうです。実は、僕は国内も次第にだんだんこの方面に向かう可能性があると感じています。車は１つの交通機関であり、皆が運転を安全第一に考える。もしも皆がそれぞれ安全の一点を考え、譲り合う事ができれば、交通ルールは守れると思います。
新浪：ちょうどあなたは運転して16年経ったと言いましたが、この16年で何か特別に記憶に残る車や面白い話などはありますか？またはちょっと失敗した話などありますか？
潤東：ちょっとひどい事、運の悪い出来事があります。
以前僕が台湾にいた時、ちょうどデビュー当時ですが、ホンダの小さい車の広告撮影をしました。それ以来その車には６年乗りました。でも、とても可哀想な事に、これは２度盗まれ、内部をほぼ全て盗られてしまいました。それから、あるとき内陸で仕事をするので僕の車を僕の仲間に貸したのですが、彼が運転したまま盗まれてしまいました。その後二日間警察が電話をかけて探し出しましたが、車の椅子はなくなっていました。
僕の友達がすぐに１つの腰掛けを持っていき、腰掛けの上に座って運転する事ができると言ったのですが、そこへ行き、車のドアを開けると、ハンドルも何もかも、エンジンさえも無くなっていて、事実上空箱だけが残っている状態でした。
僕は後から来たのですが、無くなった中身やエンジンなど全てを寄せ集めて帰りました。その中身はすべて元あったものではありませんが、でもそれは第２の命を得て、それの精神もまた戻ったのです。
新浪：今もしあなたが車を買うとしたら、あなたは車のどこを重視しますか？例えば外形か性能か？
潤東：当然外形は重要です。安全性、皆常々で言う事ですが、楽しく外出、楽しく家に帰る、安全は最も重要です。
新浪：現在何を宣伝していますか？
潤東：今は最新アルバムの宣伝をしています。僕はさっきモーターショーに行くと言いましたが、皆は数年間の願望や理想をまとめて、それからここに来て車を見ます。
実はこのアルバムも僕が数年間のエネルギーをまとめたもので、７年あってやっと一枚の新しいアルバムを出しましたが、その中には非常に多くのすばらしい内容が詰まっています。これは友情と夢想の結合体です。
僕の夢想の叫びの黒色翅膀、これはMVを自分自身で監督したので夢の第一歩です。また、愛情(人情)の部分としては、いい友人である張娜拉とのデュエットの好想對イ尓説。また、同じくいい友人である游鴻明（クリス・ヨウ）の作曲に僕が歌詞を作った一封信。これがそれぞれ友人へのプレゼントです。
それから僕のアルバムは2部に分けて、夜（東夜）には、主にラブソングを中心に、それから昼間（東日）はちょっと早いリズムの曲を中心に聴いて下さい。
なんでこれを思いついたかって？僕はあるとき台湾で、最も繁雑な大通りを運転していたのですが、仕事が遅くなったため、その時はすでに明け方の3時を過ぎていて、僕は突然、どうして台北市は昼間は人がせわしなく行き交い、騒がしいのかと感じました。でも夜はとても静かです。
僕はこの時の気持ちに適した感情を表す歌としてアルバムを朝と夜の二つに分けました。
皆は運転のときに夜には東夜を、昼間は東日を聴く事ができるので、何潤東の音楽は、ずっと運転中のあなたと一緒です。
新浪： その後ネットのファンは張娜拉と一緒に唱った好想對イ尓説に関心があるようですが。
潤東：そうですね。もしあなたが恥ずかしがりの内気な人で、あなたのもう１つの気持ちを表現する事ができなかったら、この何潤東と張娜拉の歌が一緒に表現するよう手伝います。
新浪：普段運転している時は自分の歌を聴いていますか？まだ別の人の歌を聴いていますか？
潤東：最近は比較的自分の歌を聴く事が多いです。以前アルバムをまだ出していない時はそうとも限らず、夜に聴くのはどちらかと言えば情緒的なもの、昼間は少しテンポのいい明るいものにして、一日の活力にしていました。
新浪：あなたのインタビューの予告をした際、多くのネット読者は私に、このように明るいタイプのアイドル的スターであるあなたに質問をさせますが、普段、友達と一緒にスピードを出して運転する習慣はありますか？
潤東：スピードを出して運転するのは実は悪くないですが、猛スピードで運転する習慣がないから、僕はまた多くの運転の楽しみを享受します。たとえ200キロ出せる車であっても、それより蛇形の道を通る方が好きだし、僕は比較的技巧的な感覚で走れる場所を回るので、ただ右足に頼ってアクセルだけを踏む事はありません。
新浪：今日は何潤東が、私達、新浪汽車チャンネルを訪問してくれたことに感謝します。最後にファンへ何かメッセージを。
潤東：新浪の汽車ネットの皆さんが安全ベルトを締めて、運転も安全に注意して下さい。僕の社長はいつも安全ベルトを締めるのが好きではないのですが、2秒間の時間（絞める時間）が人一人を救う事ができるので毎回僕が注視(監督)しています。
最後に、新浪汽車報道の成功を祈っています！
------------------------------------------------------------------------------
※以上意訳と直訳が混じっていますので間違いもあります。詳しくは原文をご確認ください。
関連記事
華夏網
慧聡網
仕事に追われているうちにあっという間に記事が何十も挙がっていました
これはちょっと前になっちゃいますが、やり始めたら止まらない！（笑）で、ちんたら訳してみました。
動画のお供にどうぞ♪