毎年恒例のトーダル「国際婦人デー（３月８日）コンサート」で、日本の歌「さくら」がベラルーシ語で歌われました。
ベラルーシ語で歌う日本の歌「月と日」について詳しくはこちらをご覧ください。（HP「ベラルーシの部屋」内）
http://belapakoi.s1.xrea.com/chiro/katudou/songs/index.html
コンサート２週間前、トーダルから電話がかかってきました。
「今年も国際婦人デーにコンサートをするんだけど、会場は大ホール（約１２００席）！ で、婦人デーだから『さくら』を歌うクセニヤに着物を着せたいんだけど・・・。」
おお！ それはすごい！ と思いながらも
「着物・・・着替えるに４０分ぐらいかかるよ・・・。」
と話すと、トーダルは
「そんなに？ それは困る。」
なぜなら、「さくら」のときだけ着物をきてほしいのだとか。そりゃそうだ。クセニヤちゃんが他の歌を歌ったり、バイオリンを弾いたりするときもずーっと着物を着ていたら、笑っちゃうよね。
でもまあ、お客さんに楽しんでもらおうというトーダルのアイデアなので、そのままやめてしまうのも、もったいない。
３月８日の本番までに何とか考えときましょう・・・ということになりました。
とにかく着物は着付けに時間がかかるので問題。
トーダルの話によれば、「さくら」の前に演奏する曲にはクセニヤちゃんは登場しないので、その間に着替え、「さくら」が終わった後、すばやく元通りになって次の曲に間に合うようにする・・・ということだった。
マーサがいろいろ考えた結果、桜模様の入っている浴衣と簡易帯（どちらも日本文化情報センターに寄付されたもので、着物展で展示してある。）で何とか時間を短縮することに・・・
当日は開演１時間前に会場に行って、楽屋でクセニヤちゃんと着替えの練習をしました。浴衣もそのまま舞台袖に残し、時間のロスを減らしました。
で、私が座る席も通路に面した席にしてもらい、「さくら」の前の前の曲が終わったら、通路を通って着替えの手伝いに走ることになったのであります。
で、コンサート開始。世界的経済危機真っ最中にもかかわらず、ほぼ満席！
そして世界的経済危機真っ最中にもかかわらず、スポンサーがいっぱいついていました。（スポンサーになった自動車会社からは、トーダルが会場で言った「合言葉」を覚えていて、プラス名前が「アレクサンドル」で、しかもこの会社の車に乗っている人は、車のメンテナンス１回無償、というプレゼントをしていた。本当にこの国ではどうなってんだ、不況？！ と思いましたよ。）
トーダルは客席で薔薇を配ったり、スポンサー提供のチョコを配ったりと大サービスでございます。（画像参照）
本人の格好もすごい。（＾＾；）ペテルブルグの貴族風？
ひげを夏から伸ばし始めて、ついこの間までは熊みたいだったんだが、ストレートパーマ当てた？
（熊トーダルの画像はこちら。画面右。熊って言うより、ライオンかな？）
http://westrecords.by/artists.asp?artid=93&subid=1&id=1401
今回のコンサートの様子はこちらの画像でも見られます。（着物姿のクセニヤちゃんも登場させてほしかった・・・。）
http://generation.by/doc14-245.html
この↑画像を見ても分かるように舞台にはスクリーンが張られ、お花の映像や、トーダルのアップや、CDのジャケットが映し出されたのです。
ベラルーシ語で歌う日本の歌「月と日」について詳しくはこちらをご覧ください。（HP「ベラルーシの部屋」内）
http://belapakoi.s1.xrea.com/chiro/katudou/songs/index.html
コンサート２週間前、トーダルから電話がかかってきました。
「今年も国際婦人デーにコンサートをするんだけど、会場は大ホール（約１２００席）！ で、婦人デーだから『さくら』を歌うクセニヤに着物を着せたいんだけど・・・。」
おお！ それはすごい！ と思いながらも
「着物・・・着替えるに４０分ぐらいかかるよ・・・。」
と話すと、トーダルは
「そんなに？ それは困る。」
なぜなら、「さくら」のときだけ着物をきてほしいのだとか。そりゃそうだ。クセニヤちゃんが他の歌を歌ったり、バイオリンを弾いたりするときもずーっと着物を着ていたら、笑っちゃうよね。
でもまあ、お客さんに楽しんでもらおうというトーダルのアイデアなので、そのままやめてしまうのも、もったいない。
３月８日の本番までに何とか考えときましょう・・・ということになりました。
とにかく着物は着付けに時間がかかるので問題。
トーダルの話によれば、「さくら」の前に演奏する曲にはクセニヤちゃんは登場しないので、その間に着替え、「さくら」が終わった後、すばやく元通りになって次の曲に間に合うようにする・・・ということだった。
マーサがいろいろ考えた結果、桜模様の入っている浴衣と簡易帯（どちらも日本文化情報センターに寄付されたもので、着物展で展示してある。）で何とか時間を短縮することに・・・
当日は開演１時間前に会場に行って、楽屋でクセニヤちゃんと着替えの練習をしました。浴衣もそのまま舞台袖に残し、時間のロスを減らしました。
で、私が座る席も通路に面した席にしてもらい、「さくら」の前の前の曲が終わったら、通路を通って着替えの手伝いに走ることになったのであります。
で、コンサート開始。世界的経済危機真っ最中にもかかわらず、ほぼ満席！
そして世界的経済危機真っ最中にもかかわらず、スポンサーがいっぱいついていました。（スポンサーになった自動車会社からは、トーダルが会場で言った「合言葉」を覚えていて、プラス名前が「アレクサンドル」で、しかもこの会社の車に乗っている人は、車のメンテナンス１回無償、というプレゼントをしていた。本当にこの国ではどうなってんだ、不況？！ と思いましたよ。）
トーダルは客席で薔薇を配ったり、スポンサー提供のチョコを配ったりと大サービスでございます。（画像参照）
本人の格好もすごい。（＾＾；）ペテルブルグの貴族風？
ひげを夏から伸ばし始めて、ついこの間までは熊みたいだったんだが、ストレートパーマ当てた？
（熊トーダルの画像はこちら。画面右。熊って言うより、ライオンかな？）
http://westrecords.by/artists.asp?artid=93&subid=1&id=1401
今回のコンサートの様子はこちらの画像でも見られます。（着物姿のクセニヤちゃんも登場させてほしかった・・・。）
http://generation.by/doc14-245.html
この↑画像を見ても分かるように舞台にはスクリーンが張られ、お花の映像や、トーダルのアップや、CDのジャケットが映し出されたのです。
