日本とタイ、相づちの違い

日本語講座の会話のクラスで、
「会話」ではなくお互いに短いスピーチをしている感じがする
と感じた前回の授業。

その原因は「相づち」があまりできていなかったことかなと思ったので、
相づちを練習するシートを作ろうと、
日本語の相づちについて調べてみたら、
どうやら日本語は英語やタイ語に比べて相づちが多いようです。

それは会話のスタイルによるそうで、
日本人は「協調型」の会話スタイルで、
相手が相づちをすることよって「聞いてくれる」という安心感を感じ、
会話をスムーズに行うことができるようです。
だから、日本人との会話では「相づち」が重要になってくるんですね。

対してタイ人の会話スタイルは「自己主張型」らしく、
あまり相づちをしないと書かれていました。
ただ、それは言語の相づちのみを研究した結果で、
タイ人は非言語の相づち、大半は「ほほえみ」が、多いそうです。

なるほど。
面白い

単に日本語の相づちが知りたくて調べてみましたが、
タイ人の相づちについても知ることができ、勉強になりました。
何よりも、

このタイ人の「微笑み」による非言語の相づちは、
日本人にとって「誤摩化そうとしている」という誤解を生むこともあるらしいので、
そんな誤解を生まないように、言語による相づちがうまくできるように・・・
明日の授業、楽しみながら頑張るぞ〜〜〜

平日の水族館

公園に行こう~と家を出たら小雨が降ってきたので....
久々に水族館に
年間パスを持っているので、
雨が降ったら、とりあえず水族館！


さて、平日の水族館
最近、幼稚園や小学校の社会見学がしょっちゅう行われているみたいで
激混み

歩きたくない!!というムスメのために
水族館があるデパートでベビーカーを借りていたのですが
このベビーカー、やたらにデカク
通れないことが多く.....
しかもムスメはベビーカーに乗ってお菓子が食べたいだけだったらしく
水族館にはさほど興味なし

せっかく来たのに.....
と嘆いていたら、いつもは空のブースにペンギンが!!
何かと覗いてみたら
ペンギンが赤ちゃんをお腹の下で温めていました。
これにはムスメも興味を抱いてくれ
少しは楽しむことができて、ホッとしました。

ただ......どうやらこの社会見学は当分続くらしく
そうなると、
子供たちだらけでなかなか進めないし
拡声器の声が響いていて落ち着かないし......
雨が降ったら水族館!!と思っていましたが
少し足が遠退いてしまいそうです

雨が降ったら、どこへ行こう.....

ちなみに....
最近の水族館で一番ムスメが喜ぶ場所



エントランス付近の記念撮影の(?)場所。
.......水族館、入る必要なし??!(苦笑)