ミドブログ

2012年7月から2014年12月までのベルギー生活。
帰国してからの出産育児なブログ。

ナンパを断るフランス語

2013-03-27 19:09:39 | 日記

リヨンでのナンパは、45歳チュニジア人 からでした!笑

「中国人か?」と声をかけてきて、お茶をしないかというので、
フランス語ちょっとしか喋れないよ?と言ったうえで、コーヒー一杯ご馳走になりました。

少しでも、フランス語を使いたい私。
挨拶や、すれ違いの一言も、できるだけ話すようにしています。

おっさん英語は全くダメだと言うので、
おっさんで「タダで練習させてもらおう!」と気軽に返事したけど、このおっさんは、ウザいだけの、ハズレでした。。。

だいぶ、おっさんの質問も聞き取れるようになったし、私の言ってることも通じてるようなのは嬉しいけど。

喫茶店では、ソファ席を譲ってくれたのかと思と、隣に座ってくるし、私が泊まってるホテルの名前を聞いてきたり、バーに行かないかといったり、
わたしが、「お酒は飲まないし、これからスーパーで野菜買う」といったら、「わしが野菜買ってやろう」とかしつこい!!


野菜とか安いし。

 


カフェを出るときには、わたしのコートを勝手に持って、「野菜買ってやろう」とか歩き出すし。。。

たまたま可愛い手芸やさんがあったので、そこに一人で駆け込んで、
je vais!
merci pour un cafe!
と、ちゃんと断れてるのかわからん曖昧な断り方をしました。
おっさんが手芸やさんから少し離れたところでいたのを確認して、別の喫茶店に逃げ込み、飲み直しました。

今知ってる言葉では、
je ne vous aime pas!「わたしはあなたが好きではありません。」
ていう断り方しか思い浮かばないけど、これは言われたら可哀想だし。。。笑

フランス女子はなんといってるのかしら。

なので、友達(カナダ仏語だけど)に聞いてみたので、お役立て下さい。

ムカツキ度順に並べてくれました。

Laisse moi tranquille!

Fous moi la paix!!

Vas te faire foutre!!!

意味は今んとこ、わかりません。。。笑

 

ちなみに、ブリュッセルでは、断る理由として、「Je suis marie.」は、理由にならないです。

「君が結婚してるなんて、嘘だろ!??信じられないよ。」

「僕の妻は、今日いないから、安全だよ♡」

「え?だから?」

と、軽くかわされます。 あまりに自由です。

 

 

 


最新の画像もっと見る