「禅学への道」 鈴木大拙

鈴木大拙によって英文で書かれた　An Introduction to Zen Buddhism　の和訳である。

”Buddhism in the course of development has completed a form which distinguishes itself from so-called primitive or original type ,so greatly ,indeed, that we are justified in emphasizing its histrical division into two schools,Hinayama and Mahayama,or the LesserVehicle and the Greater Vehicle of salvation.”という書き出しである。

「仏教はその発展につれて、いわゆる原始仏教或いは根本仏教と異なるひとつの形式を作りあげた。その相違はいかにも判然たるものであって、われわれが仏教の大乗・小乗二派への歴史的分裂を重視するのも当然といわなければならぬ。」　坂本弘　訳

この鈴木大拙は「教行信証」を英訳しているという。ぜひ英文で読んでみたいものである。