あ＠今日もまた(連句形)００４ 今日もまた 日が過ぎてゆく あんぽんたん

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog

ピカ輪世代（世に団塊とも）の一断面を目指して。

ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）地　　宇
　　　　　　 絵じゃないかおじさんぐるーぷ


＊ English translation


００４　今日もまた　日が過ぎてゆく　あんぽんたん（ちふ　０）
　　↓
（ほんやっ君のとある無料の英訳）
Anpontan, the day goes by again today
　　　↓
（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）
アンポンタン、今日もまた一日が過ぎます
　　　↓
（ちふ返し　０１）
そうかいな　それで済むなら　ごきげんや（ちふ　１）
　　↓
（ほんやっ君のとある無料の英訳）
That's right, if that's enough, I'm glad
　　↓
（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）
そうです、それで十分なら、私はうれしいです
　　　↓
（ちふ返し　０２）
嬉しいかい　喜んでくれて　すみません（ちふ　２）
　　↓
（ほんやっ君のとある無料の英訳）
Are you happy? Excuse me for being happy
　　↓
（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）
幸せですか？ 幸せになってすみません





ぶつぶつ・・・


註；
あんぽんたん
あんぽんたんは、「阿呆」と愚か者の意味の「だらすけ」が複合された、
「あほだら」「あほんだら」が、転じた言葉である。
（「語源由来辞典」より）