あ＠つぶ短歌（勤め）０２９ お勤めが休みの日には何となく取りとめもなく故郷電話

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog

ピカ輪世代（世に団塊とも）の一断面を目指して。


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）地　　宇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ち　ふ
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英訳短歌version0.01


＊　 Tanka English translation　


　　　　０２９　お勤めが休みの日には何となく取りとめもなく故郷電話

　
　　

　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　The home telephone in a desultory fashion somehow
　　　　 on the day of rest is Employed
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　休みの日に何とかとりとめのない方法で、自宅の電話が使用される
　　　　　　　


　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

お薬頼り暮し＠０４１ この薬 結構高く ちと痛い

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


＊　 Tanka English translation　


　　０４１　この薬　結構高く　ちと痛い





　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　This medicine is quite expensive.
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　この薬はかなり高価です。
　　　　　　　








　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

あ＠仮想はてな物語 放龍テンプル・ストーリィ ２３／前４７

　　　　　
ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ




「おまはんも、好き勝手なことをいう奴ちゃのう。まあ、何でもええ　　わ。ハイ、７００円。次来る時は、もっとおもろいの考えとき！」

畜生！
定価どおりの入場料ではないですか。電話代使って、この寒空で無い知恵絞って考えたというのに。くそオニめ。


いよいよ謎解きが始まります。しかし、すんなりと解けるとは到底思われません。今日の目的は参考となる資料を集めるのが関の山だろうと思います。何でもいい。己の眼で見ておけばいいのだと、自分に言聞かせました。



つづく

あ＠仮想はてな物語 ぽたら送り ３７／後６２

　　　　　
ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　



それが、喜助ジィさんというボケた自分同様の役立たずを、
見つけたのです。美代さんや白坊にしたって、似たりよったりの
存在であります。そんな者たちに接していますと、
人間としての自信を取り戻しつつありました。


｛みんな同類、似たようなもんじゃ。ワシ、一人が
　悲観することではない。皆お仲間じゃ。これでも、
　目はよく見えるし、頭もしっかりしとる｝
と思ったのかどうか、詳しくはわかりませんが、
それに近い気持になったのでありましょう。
顔つきや目の光が変わってきたことだけは確かなようです。

つづく

あ＠方言川柳０３４ 相撲取り ひどこい目に遭って 可哀そう

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絵じゃないかオジさんグループ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　＊　　相撲取り　ひどこい目に遭って　可哀そう





　 （方言川柳　→　無料　英訳　→　無料　和訳戻し）


　　　　

　　　　　　　　　　　　↓
　　　　Poor is the face of terrible dark eye sumo wrestler

　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　
　　　　悪いはひどい暗い目力士の顔で






　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おわり


註、
方言は、伊予（東予、中予、南予）の東予のとある一帯で使用か。