ウクライナの危機（1５）La crise en Ukraine (15）

ウクライナの装甲部隊に攻撃され死者も出たスロヴィアンスクの親ロシア派拠点は、包囲された状態となっている（写真は、ロイーター通信）Le bastion pro-russe de Sloviansk vit en quasi état de siège après l'assaut, bref et meurtrier, lancé par les blindés ukrainiens

 

　　先週17日にジュネーヴで開催された“ウクライナ危機”に関する4者（ロシア、米国、EU、ウクライナ）協議で、ウクライナ危機解決のために『全ての不法に占拠された建物の解放』などが合意されました。

　　しかし、現実にはその効果は全くなく、ウクライナ東部で市庁舎や警察機関を占拠している親ロシア派の武装解除は全く進んでおりません。それどころか、ウクライナの危機は、エスカレートしています。

　　フランスの有力紙、Le Figaroのインターネット版による4月25日23:15の報道によると、スロヴィアンスクで２５日、親ロシア派武装勢力が国際監視団のメンバーの身柄を拘束したと伝えています。

  

ウクライナ：欧州安保協力機構（OSCE）の監視団が親ロシア派分離主義者に拘束される　（Ukraine : des observateurs de l'OSCE retenus par des séparatistes pro-russes）

 　　金曜日に（訳者注：4月25日）、親ロシア武装組織が、スロヴィアンスクでOSCE（欧州安保協力機構）の監視団に所属する13人を逮捕しました。一方、ロシアはキエフ政権に対して、ウクライナ東部の≪すべての軍事的行動≫を停止することを求めました。

　　西欧とロシアとの間で、言葉による戦争は苛烈となっています。モスクワ政府は、キエフ政権に対して≪すべての軍事行動を≫停止するように要求しておりますが、ワシントンとEU側は、新たな制裁を課すと言って脅しています。現地での状況は、緊迫感に溢れています。ウクライナ東部では、スロヴィアンスクの親ロシア派拠点は（ウクライナ）軍隊に包囲されていますが、その対決の事態は動乱の不安を孕んでいます。OSCEの7人の監視員は、現在（親ロシア派の）分離主義者によって拘束されています。

 （記事原文）

---

À Slovansk, les milices pro-russes ont arrêté vendredi un groupe de 13 personnes appartenant à une mission d'observation de l'OSCE. La Russie somme Kiev de cesser «toute action militaire» dans l'est de l'Ukraine.

 La guerre des mots se durcit entre les Occidentaux et la Russie. Alors que Moscou somme Kiev d'arrêter «toute action militaire», Washington et les capitales européennes brandissent la menace de nouvelles sanctions. Sur le terrain, la situation est tout aussi tendue. Dans l'est de l'Ukraine, les affrontements dans le bastion pro-russe de Sloviansk, encerclé par l'armée, laissent craindre un embrasement de la région. Sept observateurs de l'OSCE y sont actuellement retenus par les séparatistes.

---