宿酔 中原中也

宿酔
　　　　中原中也


朝、鈍い日が照つてて
　　風がある。
千の天使が
　　バスケツトボールする。

私は目をつむる、
　　かなしい酔ひだ。
もう不要になったストーヴが
　　白つぽく銹（さ）びてゐる。

朝、鈍い日が照つてて
　　風がある。
千の天使が
　　バスケツトボールする。

雪の賦

雪の賦
　　　　　　　　　　　　　　　　　中原中也


雪が降るとこのわたくしには、人生が、
かなしくもうつくしいものに――
憂愁にみちたものに、思へるのであつた。

その雪は、中世の、暗いお城の塀にも降り、
大高源吾の頃にも降った……

幾多々々の孤児の手は、
そのためにかじかんで、
都会の夕べはそのために十分悲しくあつたのだ。

ロシアの田舎の別荘の、
矢来の彼方に見る雪は、
うんざりする程永遠で、

雪の降る日は高貴の夫人も、
ちつとは愚痴でもあらうと思はれ……

雪が降るとこのわたくしには、人生が、
かなしくもうつくしいものに――
憂愁にみちたものに、思へるのであつた。



＊『在りし日の歌』から

落葉

落葉

　　　　　　　ポオル・ヴェルレエヌ


秋の日の
ヴィオロンの
ためいきの
身にしみて
ひたぶるに
うら悲し。

鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや。

げにわれは
うらぶれて
こゝかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉かな。


＊『海潮音』から

20周年おめでとう

横浜の詩です💙
私、時鳥飛宵が作りました！



あなたと初めて手をつないだの
夕方、桜木町駅から降りて
動く歩道乗って
海の貴婦人、日本丸みえる
ランドマークタワーはね
今年で２０周年迎えるのよ
あなたとおんなじね

ランドマークタワーの中で
アイス食べようって
それでラズベリーアイス食べたの
そのまま海辺の遊園地行って
海に落っこちそうになりながら
いろんなアトラクション乗ったわ

夜になって
観覧車が光を発して
優しく海を照らすの

帰りは汽車道
ふれる指
握られる手
抱きしめられる、からだ
とろとろに溶けてしまいそう
でも、キスはまだなのね
あなたの頬が紅い
海辺の恋心道
大好きよ、あなたが

and so are you

クリックで拡大↓


The rose is red, the violet is blue,
The honey's sweet, and so are you,
Thou art my love and I am thine;
I drew thee to my Valentine:
The lot was cast and then I drew,
And fortune said it shou'd be you.


薔薇は赤い　菫（スミレ）は青い
蜂蜜は甘い　そうだよきみも
きみはぼくの恋人　ぼくはきみの恋人――
ぼくは籤（くじ）でひいたのだ　きみを恋人ヴァレンタインに――
賽（さい）は投げられ　そしてぼくがひいたのだ
賽は告げたのだ　恋人はきみだ、と


　　買ってきた薔薇の写真から。
　　真っ赤な薔薇じゃありませんけどね＾＾；
　　深紅の薔薇をお求めなら、
　　「薔薇園ってGO！」をみてくださいませ。

英国童謡

The moon shines bright,
The stars give a light,
And you may kiss
A pretty girl
At ten a clock at night.


月が輝く
星が煌めく
キスしていいのだ
きれいな乙女に
今夜の十時に

中原中也誕生日

わたしが一番大好きな、
「思ひ出」
　　お天気の日の、海の沖は
　　なんと、あんなに綺麗なんだ！
　　お天気の日の、海の沖は、
　　まるで、金や、銀ではないか

　　金や銀の沖の波に、
　　ひかれひかれて、岬の端に、
　　やつて来たれど金や銀は
　　なほもとほのき、沖で光つた。

　　岬の端には煉瓦工場が、
　　工場の庭には煉瓦干されて、
　　煉瓦干されて赫々してゐた
　　しかも工場は、音とてなかつた

　　～続きたっぷりあります～

を紹介します☆↑

あと好きなのは「雪の賦」とか「むなしさ」とか「一つのメルヘン」とか。

みなさんの好きな詩人は誰ですか？

春の思ひ出～中原中也～

春の思ひ出

　　　中原中也


摘み溜めしれんげの華を
　　夕餉（ゆふげ）に帰る時刻となれば
立迷う春の暮靄（ぼあい）の
　　　　土の上（へ）に叩きつけ

いまひとたびは未練で眺め
　　さりげなく手を拍きつつ
路の上（へ）を走りてくれば
　　　　（暮れのこる空よ！）

わが家へと入りてみれば
　　なごやかにうちまじりつつ
秋の日の夕陽の丘か炊煙か
　　　　われを暈（くる）めかすもののあり

　　　　　　古き代の富みし館（やかた）の
　　　　　　　　　　カドリール　ゆらゆるスカーツ
　　　　　　　　　　カドリール　ゆらゆるスカーツ
　　　　　　何時の日か絶えんとはする　カドリール！


＊カドリール・・・4組の男女のカップルがスクエアになって踊るダンスで、伝統的スクエアダンスの先駆けとなったもの。

＊「山羊の歌」から

春の漢詩

今日は漢詩を紹介します。
もう春の訪れがささやくころとなりましたので、
「春暁」「春夜」
この二つの漢詩を以下に載せたいと思います。



春暁

　　　孟浩然


春眠不覚暁
処処聞啼鳥
夜来風雨声
花落知多少

[五言絶句]

【書き下し文】
春眠暁（しゅんみんあかつき）を覚えず
処処啼鳥（しょしょていちょう）を聞く
夜来風雨（やらいふうう）の声
花落つること知んぬ多少ぞ

【訳】
春は朝が来たのも知らず(朝が早いので)つい寝過ごしてしまう。
あちらこちらで鳥のさえずりが聞こえる。
昨夜は嵐の音がすごかった。
花もいくらか散ってしまったことだろう。

＊「声」…音
　「音」…声
　　　と訳すことが多い



春夜

　　　蘇軾

春宵一刻直千金
花有清香月有陰　
歌管楼臺聲細細
鞦韆院落夜沈沈

[七言絶句]

【書き下し文】
春宵一刻直千金（しゅんしょういっこくあたいせんきん）
花に清香（せいこう）有り月に陰（かげ）有り
歌管楼臺聲細細（かかんろうだいこえさいさい）
鞦韆院落夜沈沈（しゅうせんいんらくよるしんしん）

【訳】
春の宵はほんのわずかな時間が千金もの価値がある。
花には芳香がただよっており、月はおぼろにかすんでいる。
先ほどまで歌を歌ったり、楽器を奏したりして、にぎやかだった高殿も、今はかすかに聞こえるばかり。
ぶらんこが一つある中庭に、夜は静かにふけていく。

＊「鞦韆」…ぶらんこ
　「院落」…中庭


＊オリーブ色の字がそれぞれ韻

よくみるゆめ～ヴェルレーヌ～

＊『海潮音』（上田敏訳詩集）から

よくみるゆめ

　　　　　ポオル・ヴェルレエヌ


常によく見る夢ながら、奇(あ)やし、懐かし、身にぞ染む。
曾(かつ)ても知らぬ女(ひと)なれど、思はれ、思ふかの女(ひと)よ。
夢見る度のいつもいつも、同じと見れば、異(ことな)りて、
また異らぬおもひびと、わが心根や悟りてし。

わが心根を悟りてしかの女(ひと)の眼に胸のうち、
噫(ああ)、彼女(かのひと)にのみ内証の秘めたる事ぞなかりける。
蒼ざめ顔のわが額、しとゞの汗を拭い去り、
涼しくなさむ術(すべ)あるは、玉の涙のかのひとよ。

栗色髪のひとなるか、赤髪(あかげ)のひとか、金髪か、
名をだに知らね、唯思ふ朗ら細音のうまし名は、
うつせみの世を疾(と)く去りし昔の人の呼名(よびな)かと。

つくづく見入る眼差(まなざし)は、匠が彫(ゑ)りし像の眼か、
澄みて、離れて、落居(おちゐ)たる其音声の清(すず)しさに、
無言の声の懐かしき恋しき節の鳴り響く。



　　みなさんのよくみるゆめはなんですか？

　　私はこのごろ、夢ばっかり見てるとは自覚しているのですが、
　　起きるとたいてい覚えておりませぬ。
　　一昔前は、バーバパパみたいなでかいピンクのお化けがナウシ
　　カの巨神兵ように町を荒らしていて逃げようとするのですが、
　　靴がなくて困ってるといったような夢ばかりみてました。
　　・・・こないだ靴をほっぽって裸足で家出したひとが、なにを
　　　　　言ってんでしょうねｗ
　　それとかどこかの学校の、裏側にそびえ立つ坪の細い階段塔を
　　だれか怖い女の子と追いかけっこしてる夢とかｗ


　上田敏はとても美しい訳をすると思います。素晴らしいです。

　よければ感想くださいね。