パリ同時テロ、遺族の手紙に共感広がる。「だから、決して君たちに憎しみという贈り物はあげない。」

 

　１３０人以上が亡くなったパリの同時多発テロ。

　その中でも最大の犠牲者を出したバタクラン劇場で妻を失ったAntoine Leiris（アントワーヌ・レリス）さんがFacebookに投稿した手紙が共感を呼んでいるという記事。

　涙が出ました。

　Facebookでのシェアは、現在２２万以上に及んでいます。

 

　テロ実行犯に、「君」と呼びかけた手紙。

「金曜の夜、君はかけがえのない命を奪った。私の人生最愛の人であり、私の息子の母の命を。」

　彼は、最愛の妻で、１歳５か月になる息子の母親を亡くしたことの悲しみをこう表しました。

 

 

 

 

　そして、

 

「今朝、ついに妻と再会した。何日も待ち続けた末に。彼女は金曜の夜に出かけた時のまま、そして私が恋に落ちた１２年以上前と同じように美しかった。もちろん悲しみに打ちのめされている。」

としながらも、手紙の最後は

「私と息子は２人になった。でも世界中の軍隊よりも強い。そして君たちのために割く時間はこれ以上ない。

　昼寝から目覚めたメルビルのところに行かなければいけない。彼は生後１７カ月で、いつものようにおやつを食べ、私たちはいつものように遊ぶ。

　そして幼い彼の人生が幸せで自由であり続けることが君たちを辱めるだろう。彼の憎しみを勝ち取ることもないのだから。」

 

と締めくくっています。

 

 

 

 

　

　レリスさんは１７日、仏ラジオに

 

「文章は、幼い息子を思って書いた。息子には、憎しみを抱かず世界に目を見開いて生きていってほしいから」

 

と語ったそうです。

 

　今日は、この手紙と一緒にいたいと思います。

 

 

 

手紙の全文

　金曜の夜、君たちは素晴らしい人の命を奪った。私の最愛の人であり、息子の母親だった。でも君たちを憎むつもりはない。君たちが誰かも知らないし、知りたくもない。君たちは死んだ魂だ。君たちは、神の名において無差別な殺戮（さつりく）をした。もし神が自らの姿に似せて我々人間をつくったのだとしたら、妻の体に撃ち込まれた銃弾の一つ一つは神の心の傷となっているだろう。

　だから、決して君たちに憎しみという贈り物はあげない。君たちの望み通りに怒りで応じることは、君たちと同じ無知に屈することになる。君たちは、私が恐れ、隣人を疑いの目で見つめ、安全のために自由を犠牲にすることを望んだ。だが君たちの負けだ。（私という）プレーヤーはまだここにいる。

　今朝、ついに妻と再会した。何日も待ち続けた末に。彼女は金曜の夜に出かけた時のまま、そして私が恋に落ちた１２年以上前と同じように美しかった。もちろん悲しみに打ちのめされている。君たちの小さな勝利を認めよう。でもそれはごくわずかな時間だけだ。妻はいつも私たちとともにあり、再び巡り合うだろう。君たちが決してたどり着けない自由な魂たちの天国で。

　私と息子は２人になった。でも世界中の軍隊よりも強い。そして君たちのために割く時間はこれ以上ない。昼寝から目覚めたメルビルのところに行かなければいけない。彼は生後１７カ月で、いつものようにおやつを食べ、私たちはいつものように遊ぶ。そして幼い彼の人生が幸せで自由であり続けることが君たちを辱めるだろう。彼の憎しみを勝ち取ることもないのだから。

Facebookに載った原文

“Vous n’aurez pas ma haine”

Vendredi soir vous avez volé la vie d’un être d’exception, l’amour de ma vie, la mère de mon fils mais vous n’aurez pas ma haine. Je ne sais pas qui vous êtes et je ne veux pas le savoir, vous êtes des âmes mortes. Si ce Dieu pour lequel vous tuez aveuglément nous a fait à son image, chaque balle dans le corps de ma femme aura été une blessure dans son coeur.

Alors non je ne vous ferai pas ce cadeau de vous haïr. Vous l’avez bien cherché pourtant mais répondre à la haine par la colère ce serait céder à la même ignorance qui a fait de vous ce que vous êtes. Vous voulez que j’ai peur, que je regarde mes concitoyens avec un oeil méfiant, que je sacrifie ma liberté pour la sécurité. Perdu. Même joueur joue encore.

Je l’ai vue ce matin. Enfin, après des nuits et des jours d’attente. Elle était aussi belle que lorsqu’elle est partie ce vendredi soir, aussi belle que lorsque j’en suis tombé éperdument amoureux il y a plus de 12 ans. Bien sûr je suis dévasté par le chagrin, je vous concède cette petite victoire, mais elle sera de courte durée. Je sais qu’elle nous accompagnera chaque jour et que nous nous retrouverons dans ce paradis des âmes libres auquel vous n’aurez jamais accès.

Nous sommes deux, mon fils et moi, mais nous sommes plus fort que toutes les armées du monde. Je n’ai d’ailleurs pas plus de temps à vous consacrer, je dois rejoindre Melvil qui se réveille de sa sieste. Il a 17 mois à peine, il va manger son goûter comme tous les jours, puis nous allons jouer comme tous les jours et toute sa vie ce petit garçon vous fera l’affront d’être heureux et libre. Car non, vous n’aurez pas sa haine non plus.

 

 

関連記事

テロは許せない。でも、ＩＳに空爆する有志連合だけが人類で、文明国で、普遍的な価値を代表しているの？

オランド仏大統領「戦争状態」宣言。憲法改正、人権制限に言及。「人権宣言の国」に今日本が学ぶべきこと。

 

 

でも、もうなんだかとても悲しくて、今日は記事をこれ以上書けません。

よろしかったら大変お手数とは存じますが、上下ともクリックしてくださると大変うれしいです！

人気ブログランキング

にほんブログ村

Amazon　社会・政治・法律

Amazon　Kindle　ベストセラー

Amazon　タイムセール商品

 

 

パリ同時テロ 遺族の手紙に共感広がる

11月20日 7時16分　NHK

 

パリの同時テロ事件で妻を亡くした男性が実行犯たちに宛てた手紙をフェイスブックに投稿し、

 

「私と息子は、世界中のどの軍隊よりも強い。怒りでは応じずに自由に生きることこそが、君をはずかしめるだろう」

 

と述べ、憎しみを憎しみで返さない姿勢に、共感が広がっています。

 

フェイスブックに同時テロ事件の実行犯たちに宛てた手紙を投稿したのは、事件で妻を亡くしたアントワーヌ・レリスさんです。

手紙でレリスさんは実行犯たちを「君」などと呼んだうえで、

 

「君は、かけがえのない命を奪った。私の人生最愛の人であり、私の息子の母の命を」

と述べ、最愛の妻で、１歳５か月になる息子の母親を亡くしたことの悲しみを表しました。そのうえで、レリスさんは

 

「私は君が誰か知らないし知りたくもない。憎しみもしない。怒りで応じることは君と同じ無知に屈したことになる。私たちが安全のために自由を犠牲にすることを期待しているのだろうが、君の負けだ」

 

とつづっています。

そして、手紙の最後には、

 

「私と息子は２人だけだが世界中のどの軍隊より強い。君のために使う時間はない。私たちはいつもと同じように遊ぶだろう。息子が幸せに、自由に生きることこそが君を辱めるだろう」

 

と述べ、憎しみを憎しみで返さない姿勢を示しました。レリスさんの手紙は、フェイスブックで友人から友人へと広がっていて、世界中の人々の共感を呼んでいます。

 

 

 

2015.11.20 06:15　産経新聞

【パリ同時多発テロ】

「君の負けだ」　犠牲者遺族のメッセージ、共感呼ぶ

バタクラン劇場で妻を失ったアントワーヌ・レリス（Antoine Leiris）さんのフェイスブックページ

　【パリ＝森浩】パリ同時多発テロをめぐり、被害者家族や事件に遭遇した関係者の悲しみは癒えないが、約９０人が死亡したバタクラン劇場で妻を失った男性のメッセージが共感を呼んでいる。妻への変わらぬ愛を打ち明けた上で、テロリストが望むであろう憎しみを抱いていないとあえて言及し、テロリストの負けであることを宣告している。当事者はテロへの怒りを抱きつつ、立ち上がろうとしている。

　「金曜の夜、君はかけがえのない命を奪った。私の人生最愛の人であり、私の息子の母の命を」

　フェイスブックでテロリストへの手紙という形でメッセージを発信したのはアントワーヌ・レリスさん。バタクラン劇場で妻のエレーヌさんをテロリストに射殺された。

　１３日に自宅からバタクラン劇場へと見送ったが、数日後、エレーヌさんは無言の帰宅となった。

　「今朝、何日も何日も待った末にようやく彼女に会えた。彼女はいつも通り美しかった。金曜の夜に去ったときと同じように。どうしようもなく恋に落ちてしまった１２年前のように」

　愛する人の命を奪ったテロリストたちには「もちろん、私は痛みに打ちのめされている。君に小さな勝ちを譲ろう」とした上で、こう呼びかけた。「私は君に憎しみを贈りはしない。君はそれを望んでいるだろう。君が僕がおびえることを、安全のため自由を犠牲にすることを、期待していただろう。君の負けだ」

エレーヌさんが死亡したバタクラン劇場で、事件発生時に公演していた米ロックバンド「イーグルス・オブ・デスメタル」も１８日、初めてバンドとしての公式のメッセージを発表。「愛は憎しみに打ち勝つ」とした上で、「テロリズムに脅かされる全ての皆様と悲嘆を共有する。ベストを尽くし助け合うことで愛が邪悪に勝つことができる」と訴えた。

　バタクラン劇場で友人を失ったウーゴ・タマスさん（３０）は、産経新聞の取材に「怒って被害者が帰ってきたらいいがそうではない。われわれは耐えて、立ち上がっていかなくてはならない」と話した。

 

よろしかったら大変お手数とは存じますが、上下ともクリックしてくださると大変うれしいです！

人気ブログランキング

にほんブログ村

Amazon　社会・政治・法律

Amazon　Kindle　ベストセラー

Amazon　タイムセール商品