酔いどれ爺の独り言

酒と温泉、こよなく愛していたが年齢とともに…
最近は日常の愚痴(笑)

これだけ違うか・・・・。

2007年05月28日 22時48分12秒 | 日記

「小娘」
まだ、一人前に成長していない女。14、5歳くらいの少女。軽いあざけりの気持ちを含んでいうことが多い。

「娘っこ」では該当がなく「娘っ子」
「娘」を親しんで、また軽んじていう語。

最近ブログで使った「小娘」という言葉がひっかかって、ネットの辞書で調べてみた。

やっぱり「小娘」では失礼でした。

「娘っ子」では軽んじる意味もあるようだが、爺さまの故郷では「っこ」を付ける。

「雪っこ」・「馬っこ」・「山っこ」・「酒っこ」などなど。

平仮名になって「っこ」では軽んじる意味はないように思われる、特に爺さまの故郷では。

って、爺さまは今もそこに住んでるのだが(笑)

「娘っこ」よ申し訳ない、「小娘」は「娘っこ」に直しておきました。

多分見ることはないとは思うけど。