南北離散家族の願いー詩

' 북에서 온 어머님 편지　　北からきたオモニの手紙 '

　　　　　　　　　　　　　　　　　　김규동 ......... 金キュドン



꿈에 네가 왔더라 　　　　　　　　　　 夢枕におまえが現れた
스물 세 살에 훌쩍 떠난 네가　　　　　 ２３の歳に忽然と消え
마흔 일곱 살 나그네 되어 　　　　　　 ４７歳の旅人になり
네가 왔더라 　　　　　　　　　　　　　おまえが現れた
살아생전에 만나라도 보았으면　　　　　生きて逢えるだろうか
허구한 날 근심만 하던 네가 왔더라 　　久しい日々、心を痛めたおまえが来た
너는 울기만 하더라 　　　　　　　　　 おまえは泣きじゃくっていた
내 무릎에 머리를 묻고 　　　　　　　　わたしの膝にうずくまり
한마디 말도 없이 　　　　　　　　　　　一言も言わず
어린애처럼 그저 울기만 하더라 　　　 幼子のようにただ泣いていた


＊統一部長官の先月２９、３０、３１日の、一連の発言に、離散家族の方々は希望を持たれたかも知れない。今年の断絶、対決の日々
ピョンヤンの平和センター大スクリーンでの離散家族映像面会も、金剛山でのマンナム（面会）なども、途絶えたまま…。そして老いだけがせわしく追いかけてくるのだ。
南北当局者の、理念と、面子と、保身と、その他諸々が、民衆の願いや痛みとはかけ離れたところで蠢いているようで、もどかしい。…夢でしか会えない年老いた母の悲しみは、いつ癒されるのだろう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　namsanng

統一部長官、包容を語る

先月３０日、統一教育院芝広場で第4回統一文化フェスティバルが開催された。席上、金夏中長官は、もう私たちは対立を越えて和解, 分断を越えて統一に行く過程にある. 統一への旅程がもう始まっている、と語った。

金長官は "みなさんはこれから統一国家の主人、韓半島の未来の主人だ。 統一を成すと言う意志, そして北朝鮮住民を包容し、愛する心を持たなければならない"と訴えた.

同時に "統一フェスティバルは、私たちの青少年たちが身をすりよせ、心で感じながら北朝鮮を理解する祭り"と言いながら "今現在南韓と北朝鮮が分けられているが, 今日この席に一緒にいる皆さんの心中では、南北が一つになっていることと思う. このような私たちの努力が、統一を準備する種子になると確信する"と語った.

…

この日行事には 李鳳朝前統一部次官なども同席した。

行事は３１日も続いたが、金部長は梨花女子大での「北韓学科１０周年記念講演」に招かれ、対北包容論を展開した。「非核開放３０００」の内容にも触れた。


namsang