◆とっしょれ・・・年寄り
【用例】
ジンジのバンバのちいう言葉はゲサッカ言葉ちゆう感じのあって、悪口ば言う時に使うぐらいでまっごてん直接本人に言うこちゃなかったよな。
老人ば言う言葉には とっしょれ ちいうともあって、「年寄り」んこっじゃんな。こんとっしょれ には敬意ば感じよったよな。考えっみれば江戸時代の世話役や幹部ばさした言葉じゃもんね。
【一般語訳】
ジンジとかバンバのという言葉は下品な言葉という感じがあって、悪口を言う時に使うぐらいで間違っても直接本人に言うことはなかったですね。
老人をさす言葉には とっしょれ というのもあって、「年寄り」のことですね。このとっしょれ には敬意を感じてましたね。考えてみれば江戸時代の世話役や幹部をさした言葉ですものね。
