2024/12/01

イザヤ書 40:31 NIV [31] しかし、主に望みを置く者は力を取り戻す。彼らは鷲のように翼を広げて飛び立ち、走っても疲れず、歩いても弱らない。 https://bible.com/bible/111/isa.40.31.NIV

Isaiah 40:31 NIV [31] but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint. https://bible.com/bible/111/isa.40.31.NIV

マタイ5:31-32 NIV [31] 「『妻を離縁する者は離縁状を渡さなければならない』と言われている。[32] しかし、わたしはあなたがたに言う。不品行以外の理由で妻を離縁する者は、その妻を姦淫の犠牲とする。また、離縁された女をめとる者は、姦淫を行うのである。 https://bible.com/bible/111/mat.5.31-32.NIV

Matthew 5:31-32 NIV [31] “It has been said, ‘Anyone who divorces his wife must give her a certificate of divorce.’ [32] But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, makes her the victim of adultery, and anyone who marries a divorced woman commits adultery. https://bible.com/bible/111/mat.5.31-32.NIV

マタイ19:26 NIV [26] イエスは彼らを見つめて言われた、「人にはそれはできないが、神には何でもできる。」 https://bible.com/bible/111/mat.19.26.NIV

Matthew 19:26 NIV [26] Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.” https://bible.com/bible/111/mat.19.26.NIV

破綻した結婚生活を続けるべきかどうかと聞かれたときに、絶対的な答えができればいいのですが。単純に「はい」か「いいえ」と答えることができれば、決断がずっと簡単になりますが、そうはいきません。自分の選択に従って生きていくのは、自分自身なのです。

I would love to be able to give an absolute answer when people ask me if they should stay in their broken marriages. A simple yes or no would make your decision so much easier, but it just doesn't work that way. You are the one who has to live with your choice.

私自身の人生でこの時期があったことを覚えています。クリスの告白の直後から、この疑問が私を悩ませ始めました。ほんの少しの間に、私は浮気した夫と子育てをどう分担するかを考えながら仕事に戻るシングルマザーの自分を思い描きました。

I remember this season in my own life. The question began to plague me almost immediately after Chris’ confession. Within a very short time, I pictured myself as a single mom who would be headed back to work while trying to figure out how to share the parenting with my unfaithful husband.

パニックに陥っていたとき、私は結婚の運命を決めなければならないと感じていました。親愛なる友人のケビン・ペンリーが「その決断を今日しなくてもいいよ」と言いました。彼のシンプルだが賢明なアドバイスで、少なくとも一時的には、将来の重荷が私の背中から降りたのです。実のところ、その日や翌週、さらには翌月まで知る必要はなかったのです。これまで受けた中で最大かつ最も悲惨なニュースから数日で残りの人生を決めるのは賢明なことではありませんでした。

In the midst of my panic, I felt like I had to decide my marriage’s fate. A dear friend, Kevin Penry, said, “You don’t have to make that decision today.” With his simple, yet wise counsel, the burden of my future had been lifted off my back, at least temporarily. The truth was, I didn’t have to know that day or the next week or even the next month. There was no wisdom in deciding the rest of my life within days of the biggest, most devastating piece of news I’ve ever received.

マタイ5章には、夫婦間の不貞は離婚の理由になると書かれています。明らかに、これは深刻な問題です。しかし、できるからといって、そうすべきだという意味ではありません。私は、壊れた結婚や死んだ結婚を修復するために、できる限りのことをすべきだと信じています。それは不可能だと言う人も多いでしょう。そして、状況によっては、不可能なことかもしれません。

Matthew 5 tells us that marital unfaithfulness is grounds for divorce. Clearly, this is a serious issue. But just because we can, doesn't mean we should. I believe in doing everything we possibly can to restore a broken or dead marriage. Many will say that is an impossible feat. And for some situations, it just might be.

もしかしたら、あなたは今日、結婚生活の将来を決めなければならないと感じているかもしれません。「今すぐ」何かをしなければ、希望のない結婚生活で時間を無駄にしているだけだと感じているかもしれません。また騙されたくないのかもしれません。わかります。私も同じように感じました。

Maybe you feel like you have to decide the future of your marriage today. You feel like if you don’t do something “right now” that you are just wasting more time in a marriage that has no hope. Maybe you don’t want to be fooled again. I get it. I felt this way, too.

もし、あなたが、ドアに向かって立ち去るように、あるいは配偶者に向かって留まるように指示されている状況に陥ったなら、何をすべきか教えてくれるよう神に祈ってください。神は教えてくれるでしょう。その答えが何であるかは分かりませんが、神は間違いなく知っています。

If you ever find yourself in shoes that are either pointed for the door to walk away or pointed toward your spouse to stay, pray for God to tell you what to do. He will. I don’t know what the answer will be, but God most certainly does.

離婚するか結婚生活を続けるかの選択にパニックに陥っていると感じますか? 今日、神の言葉を読んで、神の言葉であなたを導き、指示してくださるよう神に祈りましょう。神があなたに頼るべき言葉を示してくださるまで、毎日神に祈り続けましょう。

Do you feel yourself panicking over the choice to leave or stay in your marriage? Spend some time today in God’s Word asking Him to guide and direct you with His Word. Keep asking Him daily until He shows you a Word to stand on.