2024/12/02

ローマ人への手紙 8:28 NIV [28] 神を愛する人々、すなわち、神のご計画に従って召された人々のためには、神がすべてのことを働かせて益として下さることを、私たちは知っています。 https://bible.com/bible/111/rom.8.28.NIV

Romans 8:28 NIV [28] And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose. https://bible.com/bible/111/rom.8.28.NIV

イザヤ書 43:18 NIV [18] 「昔のことを忘れよ。過ぎ去ったことにとらわれてはならない。 https://bible.com/bible/111/isa.43.18.NIV

Isaiah 43:18 NIV [18] “Forget the former things; do not dwell on the past. https://bible.com/bible/111/isa.43.18.NIV

不貞やその他の裏切りによって結婚生活が崩壊した場合、すぐに癒えることはありません。感情的、肉体的、精神的、そして精神的に正常に近い状態に達するには、数か月、場合によっては数年かかるでしょう。当然ながら、その人は最初の裏切りの痛みを非常に深く感じているため、完全性に向けて困難なステップを踏むという考えは、さらなる痛みに同意するかのように思えるのです。

When your marriage is falling apart due to infidelity or any other betrayal, there will be nothing quick about the healing. It will take months and possibly years to reach an emotional, physical, spiritual, and mental place that feels anything close to normal. Understandably, the person feels the pain of the initial betrayal so deeply that the idea of taking the difficult steps toward wholeness seems like signing on for more pain.

そして、それは難しい部分ではありません。

And that’s not even the hard part.

難しいのは、今回は物事を違うやり方でやれるように心を再訓練することです。配偶者や他の人との関係において、結婚生活の中で新しい習慣を確立することは絶対に必要です。霊的な敵があなたの行く手を阻もうとしているときに、あちこちで思考と戦うのは当然のことです。

The hard part is retraining your mind to do things differently this time around. Establishing new habits in your marriage as you relate to your spouse and others is an absolute must. Battling thoughts left and right as your spiritual enemy attempts to place obstacles in your way is par for the course.

結婚生活を健全に保つには、たとえ大きなトラウマがなかったとしても、訓練、維持、目標設定が必要です。実際に反対のことをしたいと感じたときに、必要なことを行う。それが、何かや誰かを深く気にかけているときに必要なことです。

Keeping a marriage healthy, even one that has not had a significant trauma requires training, maintenance, and goal setting. Doing what it takes when you actually feel like doing the opposite - that is what is required when you deeply care about something or someone.

結婚生活を修復するには、何でもやる覚悟のある二人が必要です。

Restoring a marriage requires two people who are willing to do whatever it takes.

壊れた結婚生活の修復には、安くはありません。実際、かなりの費用がかかります。毎日犠牲を払い、たくさん涙を流し、口を閉ざし、自分のニーズよりも他人のニーズを優先し、多くの痛みに耐える必要があります。

This kind of restoration in a broken marriage doesn’t come cheap. In fact, it’s quite costly. It requires sacrificing every day, crying many tears, biting one’s tongue, choosing to place another’s needs ahead of your own, and enduring a lot of pain.

しかし、それは可能です。クリスと私はその生きた証拠です。2002年2月の運命の日以来、私たちは大きな地雷原を通り抜けてきました。いくつかの挫折や残念な状況もありましたが、私たちはそれを乗り越え、今では活気に満ちた結婚生活を送っています。私たちは本当に新婚よりも良い状態です。

But it is possible. Chris and I are living proof. We’ve traversed a major minefield since that fateful, February day in 2002, and although we’ve had some setbacks and disappointing circumstances, we have come out on the other side and now are experiencing a vibrant marriage. We are truly better than new.

私たちは歩き続けます。一歩一歩。互いの手と心を握り合って進みます。神に頼り、慰めが必要なときには神が私たちを慰めてくださるようにします。変化が必要な部分では、神に変化を求めます。そして、私たちを束縛するものから解放してくださるよう神に懇願します。

We continue to walk. One foot in front of the other. Holding each other’s hands and hearts as we go. Pressing into God and allowing Him to comfort us when we need comforting. Asking Him to change us in areas where we need changing. And begging Him to free us from things that hold us in bondage.

次のステップに進み、私たちに参加してください。償還に遅すぎるということはありません。

Take the next step and join us. It’s never too late for redemption.

『信頼が壊れたときの結婚生活の修復』を購入: https://www.amazon.com/Healing-Your-Marriage-Trust-Broken/dp/0736984720/ref=sr_1_2?dchild=1&keywords=9780736984720&qid=1623364228&sr=8-2

Purchase Healing Your Marriage When Trust Is Broken: https://www.amazon.com/Healing-Your-Marriage-Trust-Broken/dp/0736984720/ref=sr_1_2?dchild=1&keywords=9780736984720&qid=1623364228&sr=8-2