24/04/14(日) NYT Tim Arango, Michael S. Schmidt 大谷の目まぐるしい3週間、当局による無罪判決で終了 https://www.nytimes.com/2024/04/13/business/shohei-ohtani-interpreter-details.html
＞ 野球界最大のスターは、長年通訳を務めた人物が詐欺罪で起訴されるまで、時には賭博スキャンダルによって危険にさらされているように見えた。 (自動翻訳)
3月、ロサンゼルス・ドジャースがソウルでの開幕戦に勝利した後、クラブハウスで、大谷翔平の長年の通訳、水原一平がチームに対して驚くべき告白をした。彼はギャンブル依存症で、大谷はブックメーカーに借金を返済していたのだ。
英語が流暢ではない大谷は耳を傾けたが、水原の言葉を完全には理解できなかった。 しかし、彼は疑念を抱くのに十分な知識を持っていたので、答えを求めていました。
数時間後の真夜中頃、大谷はついに水原をソウルのフェアモントアンバサダーホテルの地下にある会議室に連れて行く機会を得た。
そこに二人だけになった水原は、上司と互角に戦った。彼はブックメーカーに多額の借金を抱えており、それを返済するために野球スターの金を盗んでいたのだ。
しかし、会話をよく知る関係者2人によると、水原氏は白状する際に、法から身を守るために最後の努力をしたという。
彼は後援者に、大谷のチームメイト、顧問、ESPNの記者が大谷の口座からカリフォルニアの違法ブックメーカーへの450万ドルの電信送金について問い合わせた際に話した事に同調するよう求めた。
大谷は拒否し、代理人のネズ・バレロを会議室に呼んだ。
その後、バレロは危機管理のために他の数人に電話をかけさせた。マシュー・ヒルツィク氏、ニューヨークの危機管理責任者。そして大谷の側近が信頼できる新しい通訳。会合には水原さんの妻も参加した。
その直後、大谷のアドバイザーは記者団に対し、大谷が数百万ドルの盗難の被害者であると主張する声明を発表した。すぐに、大谷と違法賭博を結びつける見出しが世界中に広まった。
それは、韓国からロサンゼルス、球場、ホテル、空港と移動し、弁護士や連邦職員と面会するという目まぐるしい3週間の始まりとなる物語だった。
野球界の過去の痛ましいエピソードを反映して、野球界最大のスターが賭博スキャンダルによって汚される危険にさらされているように見えることもあった。
11日(木)、検察が水原選手を銀行詐欺の罪で起訴し、大谷選手から1,600万ドルを盗んだという贅沢な横領を主張する刑事告訴状を発表したことで事態は最高潮に達したが、検察は大谷選手が事件の被害者であると断言した。
正式な起訴と訴状は、水原被告とホワイトカラーの刑事弁護を専門とする元検事のマイケル・フリードマン弁護士が司法取引の交渉を行っているとニューヨーク・タイムズ紙が報じた翌日に発表された。
12日(金)、水原被告はロサンゼルスの法執行機関に自首し、普段着と足かせを着けて初出廷した。彼は嘆願書を提出せず、25,000ドルの保釈金を支払って釈放された。
釈放の条件としては、薬物検査を受け、ギャンブル依存症の治療を受けることが求められている。
フリードマンは12日(金)に声明を発表し、水原は「法的手続きに協力し続けており、彼が責任を取れるように、この件をできるだけ早く解決するために政府と合意に達することを望んでいる」と述べた。
さらに、「水原は大谷とドジャースに謝罪し、ギャンブルの治療を受けることを熱望している」と付け加えた。
ソウルへの訪問は、メジャーリーグベースボールにとって勝利の瞬間のように見えた。
大谷が米国で超越的なスターとして台頭し、そのフィールド上での功績がベーブ・ルースとの比較を呼び起こしたことは、リーグに世界中で新たな文化的関連性を与えた。
そして現在、大谷と12月に10年7億ドルの契約を結んだ彼の新チームは、サンディエゴ・パドレスとの2試合で新シーズンを開幕するためにアジアにいた。興奮はこれ以上ないほどでした。
しかし、水原のニュースが報道されると、メジャーリーグベースボールは自分たちが問題を抱えていることに気づいた。 この件について調査を行っていると発表した。
そして、内国歳入庁刑事課と国土安全保障省のロサンゼルス出張所も、珍しく捜査を開始したとのニュースを公表した。
1980年代に野球賭博の罪で野球界から追放された、メジャーリーグの通算安打リーダー、ピート・ローズの物語は誰もの心の中にあった。
ホテルでの会談後、ドジャースは水原を即刻解雇した。彼はすぐにロサンゼルスに戻る飛行機に乗っていて、国土安全保障当局者が空港に出迎えた。
彼は取り調べに応じることを拒否したが、捜査に重要な情報の宝庫へのアクセスを捜査員らに与えた。携帯電話を捜索することに同意するフォームに署名した。
大谷も雲に覆われてロサンゼルスに戻った。彼が到着したとき、彼は捜査官に電子機器へのアクセスも与えた。
捜査当局は日本の言語学者と協力し、2人の間で交わされたテキストメッセージ約9700ページを精査したところ、スポーツ賭博や水原容疑者が取引していたブックメーカーに関する言及はなかった。
4月、大谷はロサンゼルスで2日間にわたって捜査官と面会した。
そのうちの1日は、ドジャースとして初ホームランを打った日であり、捜査官との面会の数時間後であった。
そして、2013年に日本でプロ野球選手としてプレーしていた時に初めて会った水原との関係を説明した。
ロサンゼルス・エンゼルスは2018年に大谷が入団した際、水原を大谷の通訳として雇った。
しかし、訴状によれば、大谷は水原を「事実上のマネージャー兼アシスタント」として別途雇用していた。
水原は上司を球場まで送り迎えし、野球以外の特定の「ビジネスと個人的な事柄」を管理していた。
2018年、両氏はエンゼルスが春季キャンプを行っていたアリゾナ州の銀行を訪れ、大谷の給料が振り込まれる口座を開設した。
検察によれば、その後3年間、大谷は一度もオンライン口座にログインせず、その金は積み上がったという。
(*) Baseball-Referenceによると、大谷選手の米国移住後の累積のサラリーは [3,969万5,000ドル] 。そこから1,600万ドル盗んだ。[約40.3%]
もちろん、大谷には他にも多くのアカウントがあります。彼は、儲かる野球の給料よりも、スポンサーやビジネス取引からより多くのお金を稼いでいます。
しかし、検察によれば、水原容疑者は大谷選手の野球収入だけを目的としたこの口座を管理しようと画策し、ギャンブル依存症にさらに陥った後、何年にもわたって窃盗を続けたという。
水原はアカウントの設定を変更し、取引のアラートと確認が大谷ではなく自分に届くようにした。
検察は銀行から入手した電話録音を基に、水原容疑者が特定の大規模取引について銀行の承認を得るために大谷になりすましたと述べた。
そして、大谷の他のアドバイザー(代理人、税務申告者、簿記係、財務アドバイザーなど、全員が連邦捜査の面接を受けた)が口座について質問するたびに、
水原氏は大谷が口座を非公開にすることを望んでいると告げた。
ロサンゼルスの米国弁護士E・マーティン・エストラーダ氏によると、水原容疑者は2021年11月から2024年1月にかけて、「違法なスポーツ賭博への貪欲な欲求」を養うために口座から1600万ドルを盗んだという。
ここ数年、大谷はいろいろ言われてきた。 現代のルース。 野球僧。 日本で最も有名な国民。 当局が11日(木)に発表した刑事告訴状では、彼は単に「被害者A」とされていた。
訴状では、水原氏が損失を重ね、ギャンブラーの用語で「バンプ」と呼ばれる信用限度額の増額を繰り返し受けていたため、
水原氏と、やはり連邦捜査の対象となっているブックメーカーとの間のテキストメッセージが明らかになった。
2022年の水原からのメールにはこうある: 「スポーツベッティングは苦手なんだ。笑)・・・また僕に賭けてくれませんか？ 知っての通り、僕が払わないことを心配する必要はないよ。」
大谷がその賭けについて知っていたという証拠はないが、ブックメーカーは水原と大谷の関係を知っていた。
2023年11月、ブックメーカーは水原と連絡を取るのに苦労し、野球スターの居場所を知っていると言って、大谷に暴露すると脅迫した。
告訴状に含まれる文章の中で、ブックメーカーは次のように書いている。
「なぜあなたが私の電話に折り返してくれないのかわかりません。 私はここニューポートビーチにいて、[被害者 A] が犬の散歩をしているのを見ました。
行って彼に話しかけて、返事がないのでどうやって連絡できるか聞いてみます。 すぐに折り返し電話してください。」
水原氏がさらに借金を重ねたため、検察当局は、水原氏が今年初めに大谷選手の所持金32万5000ドルを使ってオンラインでベースボールカードを購入し、偽名でドジャースのクラブハウスに発送させたと発表した。
捜査員らが水原の車を捜索したところ、いくつかのブリーフケースの中からフアン・ソト、ヨギ・ベラ、大谷らのカードが発見された。 検察側は、彼が転売を計画していたと考えていると述べた。
これは野球の話であり、刑事告訴には次のような数字が詰め込まれていた。
19,000 回 の賭け。
合計 142,256,769.74 ドル、賭けに勝った。
合計 182,935,206.58 ドル、賭けに負けた。
大谷にとっても、そしてMLBにとっても重要なことは、検察当局は、水原の賭けは野球ではなかったと述べた。
この件のニュースが韓国で流れたとき、MLBは物語の変化に警戒し、大谷が何らかの形でスポーツ全体を汚す可能性のある賭博スキャンダルに巻き込まれるのではないかと懸念した、と関係者2人が語った。
1週間後、大谷がドジャースタジアムで記者団に詳細な説明をし、水原が自分から盗んだものを盗んだと述べ、あらゆる捜査に協力すると約束したことで、こうした懸念は消え去った。
野球関係者らは、連邦当局とリーグの両方が調査することを承知で大谷がそのような話をでっち上げるのではないかと疑問を抱いていたという。
当局が水原氏を起訴し、容疑を詳述したところ、残っていた疑惑はすべて晴れた。
ドジャースに関しては、多くのファンが優勝で終わらないなら失敗だと宣言するであろうシーズンの序盤で、ディビジョンをリードしている。大谷のバットはヒートアップしている。
クラブハウス内では、水原という緩衝材を持たない大谷は、チームメイトと打ち解けようと努力していると選手たちは言う。
「ご存知のとおり、ここ数日、翔平はチームメイトとさらに積極的になったと思う」とドジャースの監督デイブ・ロバーツは、2週間前にロサンゼルスで大谷が報道陣向けにこの件について語った後、記者団に語った。
「それは良い面しかないと思います。」
Ana Facio-Krajcer がレポートに貢献しました。
この記事の一部は、2024年4月14日付ニューヨーク版32ページAセクションに、次の見出しで掲載された: 大谷にとって、目まぐるしい3週間の陰謀、そして免罪符。
＞ 野球界最大のスターは、長年通訳を務めた人物が詐欺罪で起訴されるまで、時には賭博スキャンダルによって危険にさらされているように見えた。 (自動翻訳)
3月、ロサンゼルス・ドジャースがソウルでの開幕戦に勝利した後、クラブハウスで、大谷翔平の長年の通訳、水原一平がチームに対して驚くべき告白をした。彼はギャンブル依存症で、大谷はブックメーカーに借金を返済していたのだ。
英語が流暢ではない大谷は耳を傾けたが、水原の言葉を完全には理解できなかった。 しかし、彼は疑念を抱くのに十分な知識を持っていたので、答えを求めていました。
数時間後の真夜中頃、大谷はついに水原をソウルのフェアモントアンバサダーホテルの地下にある会議室に連れて行く機会を得た。
そこに二人だけになった水原は、上司と互角に戦った。彼はブックメーカーに多額の借金を抱えており、それを返済するために野球スターの金を盗んでいたのだ。
しかし、会話をよく知る関係者2人によると、水原氏は白状する際に、法から身を守るために最後の努力をしたという。
彼は後援者に、大谷のチームメイト、顧問、ESPNの記者が大谷の口座からカリフォルニアの違法ブックメーカーへの450万ドルの電信送金について問い合わせた際に話した事に同調するよう求めた。
大谷は拒否し、代理人のネズ・バレロを会議室に呼んだ。
その後、バレロは危機管理のために他の数人に電話をかけさせた。マシュー・ヒルツィク氏、ニューヨークの危機管理責任者。そして大谷の側近が信頼できる新しい通訳。会合には水原さんの妻も参加した。
その直後、大谷のアドバイザーは記者団に対し、大谷が数百万ドルの盗難の被害者であると主張する声明を発表した。すぐに、大谷と違法賭博を結びつける見出しが世界中に広まった。
それは、韓国からロサンゼルス、球場、ホテル、空港と移動し、弁護士や連邦職員と面会するという目まぐるしい3週間の始まりとなる物語だった。
野球界の過去の痛ましいエピソードを反映して、野球界最大のスターが賭博スキャンダルによって汚される危険にさらされているように見えることもあった。
11日(木)、検察が水原選手を銀行詐欺の罪で起訴し、大谷選手から1,600万ドルを盗んだという贅沢な横領を主張する刑事告訴状を発表したことで事態は最高潮に達したが、検察は大谷選手が事件の被害者であると断言した。
正式な起訴と訴状は、水原被告とホワイトカラーの刑事弁護を専門とする元検事のマイケル・フリードマン弁護士が司法取引の交渉を行っているとニューヨーク・タイムズ紙が報じた翌日に発表された。
12日(金)、水原被告はロサンゼルスの法執行機関に自首し、普段着と足かせを着けて初出廷した。彼は嘆願書を提出せず、25,000ドルの保釈金を支払って釈放された。
釈放の条件としては、薬物検査を受け、ギャンブル依存症の治療を受けることが求められている。
フリードマンは12日(金)に声明を発表し、水原は「法的手続きに協力し続けており、彼が責任を取れるように、この件をできるだけ早く解決するために政府と合意に達することを望んでいる」と述べた。
さらに、「水原は大谷とドジャースに謝罪し、ギャンブルの治療を受けることを熱望している」と付け加えた。
ソウルへの訪問は、メジャーリーグベースボールにとって勝利の瞬間のように見えた。
大谷が米国で超越的なスターとして台頭し、そのフィールド上での功績がベーブ・ルースとの比較を呼び起こしたことは、リーグに世界中で新たな文化的関連性を与えた。
そして現在、大谷と12月に10年7億ドルの契約を結んだ彼の新チームは、サンディエゴ・パドレスとの2試合で新シーズンを開幕するためにアジアにいた。興奮はこれ以上ないほどでした。
しかし、水原のニュースが報道されると、メジャーリーグベースボールは自分たちが問題を抱えていることに気づいた。 この件について調査を行っていると発表した。
そして、内国歳入庁刑事課と国土安全保障省のロサンゼルス出張所も、珍しく捜査を開始したとのニュースを公表した。
1980年代に野球賭博の罪で野球界から追放された、メジャーリーグの通算安打リーダー、ピート・ローズの物語は誰もの心の中にあった。
ホテルでの会談後、ドジャースは水原を即刻解雇した。彼はすぐにロサンゼルスに戻る飛行機に乗っていて、国土安全保障当局者が空港に出迎えた。
彼は取り調べに応じることを拒否したが、捜査に重要な情報の宝庫へのアクセスを捜査員らに与えた。携帯電話を捜索することに同意するフォームに署名した。
大谷も雲に覆われてロサンゼルスに戻った。彼が到着したとき、彼は捜査官に電子機器へのアクセスも与えた。
捜査当局は日本の言語学者と協力し、2人の間で交わされたテキストメッセージ約9700ページを精査したところ、スポーツ賭博や水原容疑者が取引していたブックメーカーに関する言及はなかった。
4月、大谷はロサンゼルスで2日間にわたって捜査官と面会した。
そのうちの1日は、ドジャースとして初ホームランを打った日であり、捜査官との面会の数時間後であった。
そして、2013年に日本でプロ野球選手としてプレーしていた時に初めて会った水原との関係を説明した。
ロサンゼルス・エンゼルスは2018年に大谷が入団した際、水原を大谷の通訳として雇った。
しかし、訴状によれば、大谷は水原を「事実上のマネージャー兼アシスタント」として別途雇用していた。
水原は上司を球場まで送り迎えし、野球以外の特定の「ビジネスと個人的な事柄」を管理していた。
2018年、両氏はエンゼルスが春季キャンプを行っていたアリゾナ州の銀行を訪れ、大谷の給料が振り込まれる口座を開設した。
検察によれば、その後3年間、大谷は一度もオンライン口座にログインせず、その金は積み上がったという。
(*) Baseball-Referenceによると、大谷選手の米国移住後の累積のサラリーは [3,969万5,000ドル] 。そこから1,600万ドル盗んだ。[約40.3%]
もちろん、大谷には他にも多くのアカウントがあります。彼は、儲かる野球の給料よりも、スポンサーやビジネス取引からより多くのお金を稼いでいます。
しかし、検察によれば、水原容疑者は大谷選手の野球収入だけを目的としたこの口座を管理しようと画策し、ギャンブル依存症にさらに陥った後、何年にもわたって窃盗を続けたという。
水原はアカウントの設定を変更し、取引のアラートと確認が大谷ではなく自分に届くようにした。
検察は銀行から入手した電話録音を基に、水原容疑者が特定の大規模取引について銀行の承認を得るために大谷になりすましたと述べた。
そして、大谷の他のアドバイザー(代理人、税務申告者、簿記係、財務アドバイザーなど、全員が連邦捜査の面接を受けた)が口座について質問するたびに、
水原氏は大谷が口座を非公開にすることを望んでいると告げた。
ロサンゼルスの米国弁護士E・マーティン・エストラーダ氏によると、水原容疑者は2021年11月から2024年1月にかけて、「違法なスポーツ賭博への貪欲な欲求」を養うために口座から1600万ドルを盗んだという。
ここ数年、大谷はいろいろ言われてきた。 現代のルース。 野球僧。 日本で最も有名な国民。 当局が11日(木)に発表した刑事告訴状では、彼は単に「被害者A」とされていた。
訴状では、水原氏が損失を重ね、ギャンブラーの用語で「バンプ」と呼ばれる信用限度額の増額を繰り返し受けていたため、
水原氏と、やはり連邦捜査の対象となっているブックメーカーとの間のテキストメッセージが明らかになった。
2022年の水原からのメールにはこうある: 「スポーツベッティングは苦手なんだ。笑)・・・また僕に賭けてくれませんか？ 知っての通り、僕が払わないことを心配する必要はないよ。」
大谷がその賭けについて知っていたという証拠はないが、ブックメーカーは水原と大谷の関係を知っていた。
2023年11月、ブックメーカーは水原と連絡を取るのに苦労し、野球スターの居場所を知っていると言って、大谷に暴露すると脅迫した。
告訴状に含まれる文章の中で、ブックメーカーは次のように書いている。
「なぜあなたが私の電話に折り返してくれないのかわかりません。 私はここニューポートビーチにいて、[被害者 A] が犬の散歩をしているのを見ました。
行って彼に話しかけて、返事がないのでどうやって連絡できるか聞いてみます。 すぐに折り返し電話してください。」
水原氏がさらに借金を重ねたため、検察当局は、水原氏が今年初めに大谷選手の所持金32万5000ドルを使ってオンラインでベースボールカードを購入し、偽名でドジャースのクラブハウスに発送させたと発表した。
捜査員らが水原の車を捜索したところ、いくつかのブリーフケースの中からフアン・ソト、ヨギ・ベラ、大谷らのカードが発見された。 検察側は、彼が転売を計画していたと考えていると述べた。
これは野球の話であり、刑事告訴には次のような数字が詰め込まれていた。
19,000 回 の賭け。
合計 142,256,769.74 ドル、賭けに勝った。
合計 182,935,206.58 ドル、賭けに負けた。
大谷にとっても、そしてMLBにとっても重要なことは、検察当局は、水原の賭けは野球ではなかったと述べた。
この件のニュースが韓国で流れたとき、MLBは物語の変化に警戒し、大谷が何らかの形でスポーツ全体を汚す可能性のある賭博スキャンダルに巻き込まれるのではないかと懸念した、と関係者2人が語った。
1週間後、大谷がドジャースタジアムで記者団に詳細な説明をし、水原が自分から盗んだものを盗んだと述べ、あらゆる捜査に協力すると約束したことで、こうした懸念は消え去った。
野球関係者らは、連邦当局とリーグの両方が調査することを承知で大谷がそのような話をでっち上げるのではないかと疑問を抱いていたという。
当局が水原氏を起訴し、容疑を詳述したところ、残っていた疑惑はすべて晴れた。
ドジャースに関しては、多くのファンが優勝で終わらないなら失敗だと宣言するであろうシーズンの序盤で、ディビジョンをリードしている。大谷のバットはヒートアップしている。
クラブハウス内では、水原という緩衝材を持たない大谷は、チームメイトと打ち解けようと努力していると選手たちは言う。
「ご存知のとおり、ここ数日、翔平はチームメイトとさらに積極的になったと思う」とドジャースの監督デイブ・ロバーツは、2週間前にロサンゼルスで大谷が報道陣向けにこの件について語った後、記者団に語った。
「それは良い面しかないと思います。」
Ana Facio-Krajcer がレポートに貢献しました。
この記事の一部は、2024年4月14日付ニューヨーク版32ページAセクションに、次の見出しで掲載された: 大谷にとって、目まぐるしい3週間の陰謀、そして免罪符。
