蘇 軾『春夜』春宵一刻値千金

蘇軾の「春夜」・漢詩

春宵一刻直千金
花有清香月有陰
歌管楼台声細細
鞦韆院落夜沈沈

春宵（しゅんしょう）一刻（いっこく）直（あたい）千金（せんきん）
花に清香（せいこう）有り　月に陰有り　
歌管（かかん）楼台（ろうだい）声細細（さいさい）
鞦韆（しゅうせん）院落（いんらく）夜沈沈（ちんちん）

　※　鞦韆院落とは、ぶらんこが設置されている中庭のこと。
　　　「鞦韆」はぶらんこ。「院落」は中庭。

　※　蘇 軾 （そしょく ）は、 中国 北宋 の 政治家 、 文豪 、 書家 、 画家 。

<現代語訳>
春の夜は、ひとときでも千金の値があると思えるほどすばらしい
花は清らかに香り、月はおぼろにかすんでいる
歌声や楽器の音が鳴り響いていた楼閣も、今はかすかに聞こえるばかりで
ぶらんこのある中庭では、夜が静かにふけてゆく

こんな心に余裕のある生活を送りたいものです。
この書を書いている、ひと時でも、浸りたい・・・。