しろいゆき あかるいゆき

作／アルビン・トレッセルト　絵／ロジャー・デュボアザン　訳／江国香織（国の字は本来旧字体ですが、文字化け防止のために「国」を使用しています）

　本来は小学生向けの童話だった……かな。
　江国さんの訳が秀逸で、読んでいてまるで音楽のような楽しい響きがあります。特に冒頭の詩のような文は、「舌に楽しい」って感じです。雪の降り積もる様子を「ふうわり　おっとり」など、普通は表現できませんよね

　雪が降り、解け、春が来るまでの様子を。
　郵便屋さん、お百姓さん、お巡りさん、お巡りさんの奥さん。そして子供とウサギの反応（？）から描いたものです。

　うちの子供は２月産まれの予定なので、今から雪のことを教えてあげるつもりで読んでいます。
　何度呼んでも心地よい文体が、とても素敵です