バナナフィッシュ の英語版について語るブログを作りました

本当は慣れているgooブログで

作りたかったのですが、

IDを別にするとアプリが

使えるのかと、

漫画のセリフについて語るので

著作権的にどうかなとか色々悩んで、

まあダメならまとめて消せば

いいしー。

と考えて、アメブロにしました。

本当は、著作権に寛容な

bloggerにしたかったけど、

スマホで上手くアップ出来ず涙

英語はあまり上手くないのですが、

英語版を購入して9か月

毎日読んでいたので、

語るのはいくらでも出来ますので、

興味がございましたら、ぜひ

↓Bananafish英語版を読みました

https://ameblo.jp/becky-have-not/

バナナフィッシュ のこのブログが

著作権的に大丈夫なら、

ダウントンアビーもセリフについて

語るブログも作りたいけど…

無印良品のノートにバナナフィッシュの英語版の文章を全て書きました

吉田秋生先生の漫画　バナナフィッシュ

BANANAFISH はアニメ化も

されて若い世代や、私ぐらいの

漫画がタイムリーだった年代まで

幅広く人気があります。

TVアニメ「BANANA FISH」公式サイト

2018年7月5日よりフジテレビ“ノイタミナ”にて毎週木曜24：55から放送開始！ Amazon Prime Videoにて日本・海外独占配信

TVアニメ「BANANA FISH」公式サイト

漫画は英語版が出ていて、

紀伊国屋書店で

揃えたのですが、10巻だけ

注文出来なくて

買っていなかった…

来年Amazonで購入します。

19巻は貸し出し中ですが、

10巻以外全て無印良品のノートに

英語の文章を書きました。

ペーパーバックは、とにかくすぐ

ボロボロになるので、

私は何回も読むので、ノートに書いた

英語でKindleで原作を開いて

絵を見て読んでいます。

英語のノートは最低限の日本語訳

しか書いていません。

両方書くと日本語しか読まないので

すよ。なまけものなので。

理解できないと次にいけない

性格で全てノートに書くのに半年

かかりました。

ノートの付箋は覚えてるところ

ですが、なかなか覚えられない

年のせいか…

別にgooブログを作って

英語と日本語の違いとか

面白い、興味深い表現とか

紹介したいけど、どこまで書いて

いいのか悩み中です。

原作が幅広いので、政治、

化学、戦術や、ストリートキッズ

のスラングなどかなり語彙が豊富です。

そして英語で皆話してるので

かなりリアリティでかっこいいです！！

BANANAFISH cafe and bar 表参道に行ってきた

BANANA FISH Cafe and Bar - ｗinter in NY - BANANA FISH Cafe and Bar - ｗinter in NY -

TVアニメ「BANANA FISH」公式サイト

吉田秋生先生の漫画

BANANAFISH

がアニメ化されて、去年放映された

のですが、そのコンセプトカフェ

が期間限定でオープンしてるので、

行ってきました。

アラフィフまじかなおばさんなので、

寂れた居酒屋とか怪しいライブハウスとか

は平気で一人で行けるのですが、

こういうカフェはちょっと緊張

してしまいます。

お客さん絶対みんな若いし、

浮くよなあーどうしようと

悩んでましたが、期間限定に弱いので

行きました。

メニューは入店する前に決めて

変更、追加は不可だそうです。

私は予約なしでしたが、すぐ案内

されました。

平日なのでかなり空いていました。

お一人様もいらっしゃって

ちょっとホッとしました。

物販を購入するのに、自前に

渡された券の番号を呼び出され

たり、プロジェクターで壁に映された

アニメ放映を観たりしてたら

すぐ時間が来てしまいました。

今英語版のBANANAFISH をかなり

真剣に読んでいるのですが、

全巻翻訳してるので、時間がかかって

います。英語訳が丁寧で

原作と違うニュアンスの

セリフもあって面白いので、

全訳できたら

色々紹介したいです。

メイン通りから外れたちょっとわかり

にくい所にあります。迷いました。

アマデウスシンドローム 品川博二さん

吉田秋生さんの漫画バナナフィッシュに

アマデウス症候群と言う言葉が出てきます。

色々検索しましたが、ちょっと頭が

悪くてよく分からないので、

本を借りてきました。

長くなるので漫画のシーンについては

別の記事にします。

今回はアマデウスシンドロームの

言葉について。

アマデウスの映画については、

結構バナナフィッシュのアマデウス症候群

で検索すると記事があるので省きます。

若い時この映画を観ましたが

嫌な気分になって微妙だった印象しか

残って無かったような。

この感情にはまず誰からも

好かれたい気持ちがあります。

自分が好かれないと、その対象と

なる人を恨みます。

その対象となる人は、自分より

優れていて、自分より愛されている

人です。

恨みとは甘えられなかった攻撃感情で、

自立の影に恨みが潜んでます。

誰でも自分には都合良く考える事が

あります。自分の思いと違う状況に

なれば恨みたくなるし、

自分より優れている人を

目の当たりにして、敗北感や

不安や、恨みや妬みを持つのは

普通の感情です。

その後どのように考えるか、

行動するかが

かなり重要です。

優位に立つものを攻撃するのは

自分の破滅にも繋がります。

アマデウスの映画のサリエルは

その道に

向かってしまいました。

あと彼は孤独だった。

自分が破滅してようやく孤独でなくなる

のです。

一般に対人関係で恨みを持つ人は

その親子関係に未解決の問題が

ある事が多いです。

破滅したくないならどうすれば良いか。

他人を信頼するけど当てにしない、

裏切られたと思わない、つまり相手に

依存しない。

人はニュートラルな存在なのです。

許す。とにかく諦める。

他に自分の人生を豊かにする課題

に取り組む。または探す。

恨みの行動は、自分の人生の

主人公を他人に委ねていて、自分が

主役になるのを降りてしまった状況です。

他人のせいにしない。

自分の責任として検証してみる。

かなり辛い作業ですが、とにかく考える。

感情で動かないのが大事です。

相手のした事は仕方ないと諦めます。

自分は凄いやつ、才能があって、

魅力的で

誰からも愛されてる！

まずありえません。現実がそれを

許しません。

でもそう思うのは自由です。

周りが何と思っても、言っても、　

夢みるのは自由。

これは人間が生きるための肯定的な意欲

なのであって当たり前です。

この本はとても分かり易く書いてあります。

大事なのは、自分の気持ちを

うまくコントロールしていく事だと

思います。

本が付箋だらけですが気にしないでください…

アマゾンのKindleにバナナフィッシュの全巻をダウンロードしました。

吉田秋生先生のバナナフィッシュを
初めて読んだのは30年前、
まだ私は10代でした、20代後半に
ラストを読んだ記憶がありますが、
ほとんど忘れていました。

アニメも全話見ましたが
おおもとのストーリーは変わりませんが
時代が変わっています。
オリジナルの話は70年代のベトナム戦争
から80年代の話で、アッシュや英ちゃんは、
私より少し年上です。

Kindleでコミックを読んでいる時は、
今40代後半ですが、何故か自分が
一番読んでた頃の年の感覚に戻るので、
キャラクターはみんな年上に感じます。
昔の漫画って結構表現が露骨で
こんなだったけ？とびっくり
してしまいました。
英ちゃんがとっさに日本語で
喋ってしまったり、早口で分からない
とか、ボソッと呟くシーンが好きです。


アニメは、アッシュがWindowsを
使い、みんなスマホを持っていて、
イラク戦争から始まる、2000年代頃から
話が始まります。
そうするとキャラクターは、みんな
私より年下です。
アッシュや、英ちゃんが自分の
子供といってもおかしくない年。
なので、アニメの方が、理不尽な
大人の酷さを感じてしまいます。

アニメも漫画も傑作である事には
変わりはないです。