15-12-18サムスンソウル病院（Samsung Medical Center）Facebook삼성서울병원(Samsung Medical Center)
https://www.facebook.com/SamsungMedicalCenter/posts/437096616415097
一週間前、歌手兼俳優雨小児がんの子供たちに自分のコンサート表を送ってきました。
雨を会った最年少の子供ヒョノは準備された花束や手紙を慎ましく伝え、15歳ベートーベン、ドンホは延伸大笑いを建てました。
子供たちに楽しい思い出を作っていただきありがとうございます♥
＃アイドゥアイドゥ＃ララララソング＃イッツレイニンスプハ
Rain(ピ)、「家族のためならアルバイトもできる」
韓国歌手Rain(ピ)が家族への切ない気持ちを表した。
Rain(ピ)は最近ファッション誌「Singles」とのインタビューで「人生で絶対諦められないことを1つ挙げてほしい」という質問に「家族のためなら、今持っているもの全て捨てて、アルバイトからもう一度始めることもできる。愛する人と一緒にいる時が一番幸せだ。結局それが僕だ」と答えた。
最近彼は4年ぶりにおこなったソウル単独コンサートを成功裏に終え、広州、上海、香港などで2度目のワールドツアーを開始する。「以前はトークショーやバラエティ番組にもたくさん出演したが、最近は話をすることがあまりない。1人で遊ぶ隠遁生活を好む」と近況を伝えた。
Rain(ピ)はカムバックを控えてニューアルバムを準備している「すぐに発売する今回のアルバムは、韓国ファンのためのものだ。プロデュースを直接すべてやり、これが僕のデビューアルバムという気持ちで真心を尽くして作っている。大衆の期待値が高くなり、むやみなことはできない。大衆の目は刃物」とプロ意識を誇った。
一方、Rain(ピ)のグラビアインタビューは「Singles」1月号に掲載される。
norinoriさんより＾＾
何時もありがとうございます。
Diamond Lover Theme song JP trans
前に番組で歌ってるRainが素敵だったので訳し、今アップしました。情報多くて期を逸したのでした。
(一応のお知らせです)
https://norinorisite.wordpress.com/2015/12/18/歌-「ダイアモンド・ラバー」日本語訳/
中国語の歌詞訳に初挑戦
yoshimeさんが今ソウルコンの字幕付けでお忙しいので、それが終わったらお願いしてみよ
「ダイアモンド・ラバー」主題歌
克拉恋人 〜ダイアモンド・ラバー〜日本語訳
作词：Rain，王雅君 作曲：Rain，JR Groove
睁开眼 勇敢在一瞬间
勇気を出して 眼を開けると
奇迹的感觉 像命中注定的遇见
奇跡だよ まるて運命の出会いのよう
很危险 为你失控每天
コントロール不能 とても危険だ
微笑那么甜 比满天烟火还耀眼
微笑みは甘く 満天の花火よりも眩い
一克拉 像爱的诺言 才相信了永远
1カラットは愛の約束 そして永遠を信じる
心像慢慢被你镶在戒指里面
君は僕の心を指輪の中へ
有你每天是晴天
君がいれば 毎日が晴天
我望著大海许愿
僕は大海に誓うよ
做我未来恋人不会变
永遠の恋人になって
围绕在你指尖
君の指を包み
守护你的眷恋
君の想いを護るよ
像钻石永恒的寓言，
永遠に続くダイヤモンドのように
只为你实现 OH你所有心愿
なんでも叶えてあげよう OH 君が望むなら
再慢慢靠近多一些
またゆっくりと近づく
再爱你没期限
いつまでも 君のことを愛してる
你的眼 天真却很危险
天真爛漫だけど 危険な君の瞳
幸福的感觉 让我一瞬间触电
幸せな感覚に 電気が走るよう
慢慢我才了解 越等待我越想念
だんだん分かってきたよ 待つほどに恋しくなるって
Yeah~baby~
你将悲伤都溶解 让世界有快乐画面
君は哀しみを溶かし 幸せな世界を見せてくれる
心想慢慢被你鑲在戒指里面
君は僕の心を指輪の中へ
我望着大海许愿
僕は大海に誓うよ
镶钻石永恒的寓言
永遠に続く ダイヤモンドのように
再爱你没期限yeah~
いつまでも 君のことを愛してる
Rap：
一克拉 两颗心 从现在到以后一
１カラット ふたつの心 これからずっと
手贴手 心贴心 我们就能爱啦
手と手 心と心を合わせば愛し合える
冷酷好像注定吧 遇你融化
凍った僕の心を 溶かし
彻底打开我心房 陪我说话
解き放ち 共に話す
I LOVE U BABY
YOU LOVE ME BABY
原来幸福就是这样 一克拉的梦想
幸せとは 1カラットの夢のこと
爱你爱我 正在实现梦想
僕らは愛し合い 夢は正夢に
http://www.thesingle.co.kr/common/cms_view.asp?channel=451&subChannel=453&gotoPage=1&idx=9154
あなたはこの男を知っている。雨あるいはチョン・ジフン、デビュー18年目の歌手で俳優、21世紀の最初の「韓国人ワールドスター」。あなたはこの男を知っていると思っていた。おそらくこのインタビューを読むまでは、そうだったのだ。
見えたり、チョン・ジフンでもある彼の第一印象がちょっとそうだった。もし「トップアーティスト」という少数精鋭集団を養成する国家秘密機関がある場合、非は明らかにその機関の首席卒業誕生日である。彼は定刻に撮影スタジオに現れた。
言葉を上手な人としてはインタビューを通しない方である。
以前はトークショーや芸能によく出て話をかなりすると思ったが、最近は話をすることがあまりない（笑）。一人で遊ぶこと、いわゆる隠遁生活を好む。
今回が2度目のワールドツアーだ。最初は韓国の歌手のワールドツアーという言葉自体が見慣れた2005年頃だった。
最初はむやみに貪欲のように挑戦した。初のワールドツアーが4〜5万席規模のビックショーだったら、今度は充実した公演に進行しようとする。多くは1万席、少なくは5000席程度だ。ファンと心を共有する時間であってほしいし。
あなたが出演した中国ドラマ[ダイヤモンドラバー]かなり成功したと聞いた。
モバイルのみ80億ビューを記録した。なんと80億バーブーダ！数字上では、中国全体の人口がこのドラマを1人当たり5〜6回受けたわけである。
そのためかあなたをTVでなかなか見ることはできない。 韓国ファンたちがさみしがりはしないか?
だから、すぐに出てくる今回のアルバムは静かに韓国のファンたちのために作った。プロデューシングを直接尽くした、これは私のデビューアルバムという気持ちで真心を尽くして作っている。どんどん欲をブリーダーみる予定より少し遅くなった。実際に新人の時は何でもしてもよい。いわゆる「覚めた時」も何でもしてもよい。ところが、そこはもう少し進むと大衆の目の高さが高くなって何でもすることができない。どうしても慎重になる。大衆の目は剣である
あなたの世界観は、「となる」を叫んで自力で成功した私たちの父の世代だ。
今そう生きてきた。私は自分自身に信仰がある。私は何とか解決しようとする場合になるだろう。パウロ・コエーリョも「熱心にバーであれば、全宇宙が私を助ける」としていなかったか。
あなたの世界観は‘やれば出来る’を叫んで自力で成功した私たちの父の世代だ。
今までそんなに生きてきた。 私は私自身に信頼がある。 私がどうにか成し遂げようと思うといえば良いだろう。 パウロ・コエーリョも「熱心に切実に望めば全宇宙が私を助ける」としていなかったか。
生活の中で絶対にあきらめることはできないか場合はなに？
家族。家族のためなら、今持っているもの全て捨てアルバイトから再起動することができる。一部の人はそうだ。 「言葉はあのようにしても、自分が新聞配達をして、何やったよ？」しかし、私はドアの配信もしてみ、工事現場で日雇い労働もした。一山にアップロードしたアパートだけでも数軒される。私が空いても誰でも、それが何が重要なのか。 家族が指吸っているのに黙っていることができるか?
あなたはやっと30代初めだが‘全てのものをしてみた男’同じだ。
出たお金の恐ろしさも知って人恐ろしいのも分かる。 だが、結局は‘身内の人’がある時が一番幸せだ。 それが私だ。
明日の広州のポスター
26日上海
